1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:02:55,015 --> 00:02:56,450
Különlegességek vannak fent a táblán, baba.
4
00:02:57,451 --> 00:02:58,518
Hadd hozzak neked egy menüt.
5
00:03:16,503 --> 00:03:17,504
Kedves?
6
00:03:18,438 --> 00:03:19,439
Elnézést.
7
00:03:20,507 --> 00:03:21,842
Hadd adjak egy kis tanácsot.
8
00:03:22,676 --> 00:03:24,177
Válasszon valamit az első oldalról.
9
00:03:24,244 --> 00:03:25,912
Az a díszes cucc hátul?
10
00:03:25,979 --> 00:03:27,423
Nem néznek ki
mint a képek.
11
00:03:27,447 --> 00:03:29,249
Nem akarok semmit a konyhából.
12
00:03:29,616 --> 00:03:30,751
indulnom kell.
13
00:03:30,817 --> 00:03:32,362
Nos, hadd hozzalak
valamit az útra.
14
00:03:32,386 --> 00:03:33,626
Úgy nézel ki, mint aki használhatná.
15
00:03:34,521 --> 00:03:35,522
Köszönöm, Deb.
16
00:05:56,663 --> 00:05:57,831
Hol van a teste?
17
00:05:58,331 --> 00:05:59,432
Ki a fasz vagy te?
18
00:05:59,499 --> 00:06:00,567
12. szám.
19
00:06:01,401 --> 00:06:02,402
Akarsz élni?
20
00:06:03,136 --> 00:06:04,638
Mondj bármit róla.
21
00:06:05,539 --> 00:06:06,573
Mi a neve?
22
00:06:07,474 --> 00:06:08,642
Hogy néz ki?
23
00:06:09,876 --> 00:06:10,877
Hol van?
24
00:06:13,113 --> 00:06:14,381
Anna volt a neve.
25
00:06:15,582 --> 00:06:18,251
14 év alatt élte le egész életét.
26
00:06:19,186 --> 00:06:20,187
Minek?
27
00:06:21,054 --> 00:06:22,522
Hogy keresztezzék útjait veled?
28
00:06:24,424 --> 00:06:26,660
Árokba dobni?
29
00:06:26,726 --> 00:06:29,262
- Várj.
- Hol van?
30
00:06:29,829 --> 00:06:31,231
Emlékszel még?
31
00:06:32,098 --> 00:06:33,099
Kérem.
32
00:07:06,132 --> 00:07:07,133
Szar.
33
00:07:30,557 --> 00:07:32,757
Szüksége van egy kis időre
átnézni ezt a menüt, édesem?
34
00:07:34,361 --> 00:07:35,662
Ki dolgozik a konyhában?
35
00:07:36,429 --> 00:07:39,332
Nem tudom. Gustavo és Marvin.
36
00:07:40,400 --> 00:07:41,560
Keresel valakit?
37
00:07:42,469 --> 00:07:43,737
Deb, megkapod?
38
00:07:43,803 --> 00:07:44,971
Neville nem dolgozik?
39
00:07:45,572 --> 00:07:47,641
Volt egy hajszál a hamburgeremben.
Ez undorító.
40
00:07:47,707 --> 00:07:48,708
Visszatérítést kérek.
41
00:07:50,377 --> 00:07:51,578
Az egészet megette.
42
00:07:51,645 --> 00:07:53,747
mondom neked,
szándékosan tette oda
43
00:07:53,813 --> 00:07:54,814
és megbetegedhetek...
44
00:08:00,220 --> 00:08:01,388
Tejszín és cukor?
45
00:08:05,125 --> 00:08:06,126
Állj!
46
00:08:27,814 --> 00:08:30,517
Ne mozdulj. Ne mozdulj! Várjon!
47
00:09:29,109 --> 00:09:30,686
Segíthetek megtalálni
mit keresel?
48
00:09:30,710 --> 00:09:31,845
Minden rendben, köszönöm!
49
00:09:32,712 --> 00:09:34,824
Asszonyom, szükségem lesz rá
hogy megnézze a bérleti szerződését.
50
00:09:34,848 --> 00:09:37,050
Asszonyom? Hölgyem, állítsa le az autót.
51
00:09:38,251 --> 00:09:41,321
Szállj ki a kocsiból, jó? Stop.
52
00:09:41,388 --> 00:09:42,822
- Mozdulj!
- A francba!
53
00:09:48,795 --> 00:09:51,164
Dél lefelé,
dél felé közeledve lefelé.re
54
00:09:51,231 --> 00:09:52,799
Gyanúsított a város közelében...
55
00:09:54,501 --> 00:09:55,502
A gyanúsított üldözésében.
56
00:10:54,794 --> 00:10:55,795
Bassza meg.
57
00:11:40,507 --> 00:11:41,508
Mozgasd meg!
58
00:11:46,880 --> 00:11:47,947
Gyere ki onnan!
59
00:11:51,684 --> 00:11:52,852
Mondtam, nyisd ki!
60
00:12:18,344 --> 00:12:20,013
Megsértés!
61
00:13:25,311 --> 00:13:26,791
Igen, van szomszédos szobája?
62
00:13:27,547 --> 00:13:28,348
Nem.
63
00:13:28,414 --> 00:13:30,617
Vagy két szoba egymás mellett
kiságyval?
64
00:13:30,984 --> 00:13:33,219
- Feltehetlek a 12-es és 13-as szobába.
- Szia.
65
00:13:34,420 --> 00:13:36,489
Elnézést. Szia, maradhatok abban a szobában?
66
00:13:37,190 --> 00:13:38,091
Elnézést, mi?
67
00:13:38,157 --> 00:13:39,525
Elnézést, tudom, hogy ez furcsa.
68
00:13:39,592 --> 00:13:41,561
Csak az ajtó
már nyitva volt,
69
00:13:41,628 --> 00:13:44,330
szóval a cuccaim már bent vannak.
70
00:16:21,287 --> 00:16:23,422
- Szia! Szia.
- Szia!
71
00:16:23,489 --> 00:16:25,691
Nincs öngyújtód véletlenül?
72
00:16:27,026 --> 00:16:29,796
Ha két hete kérdezted,
Megtenném, de feladtam.
73
00:16:30,129 --> 00:16:31,998
- Nagyon sajnálom.
- A fenébe.
74
00:16:32,799 --> 00:16:34,801
Biztos, hogy felmondasz? Nem csak...
75
00:16:35,568 --> 00:16:36,669
Kicsit nyaralni?
76
00:16:37,270 --> 00:16:39,338
Biztos vagyok benne, hogy...
77
00:16:40,006 --> 00:16:43,075
Nem... van nikotinos gumim.
78
00:16:45,478 --> 00:16:46,479
Kicsit izzadt.
79
00:16:47,814 --> 00:16:48,815
Hogyan tudok ellenállni?
80
00:16:50,349 --> 00:16:51,350
Új vagy itt?
81
00:16:52,118 --> 00:16:54,587
Nem olyan ijesztő
amikor leérsz oda.
82
00:16:54,821 --> 00:16:57,256
Igen, én is jártam hasonlóra.
83
00:16:58,291 --> 00:17:00,426
Őszintén szólva, egyszerűen olyan érzés
néhány éjszaka sört
84
00:17:00,493 --> 00:17:01,494
talán jobban csinálom.
85
00:17:02,228 --> 00:17:03,930
Igen. ezt hallom.
86
00:17:06,032 --> 00:17:07,033
mit gondolsz?
87
00:17:09,202 --> 00:17:11,103
A... sörre? Sört venni? Mert...
88
00:17:12,371 --> 00:17:13,372
Kettőnkért?
89
00:17:14,874 --> 00:17:15,875
Igen.
90
00:17:16,742 --> 00:17:18,077
Hacsak nem adta fel ezt is.
91
00:17:18,845 --> 00:17:20,913
Figyelj, nem mehetek le oda.
92
00:17:21,914 --> 00:17:23,015
Hadd vegyek egy sört.
93
00:17:24,517 --> 00:17:25,518
Vagy egy hét és hét.
94
00:17:27,720 --> 00:17:29,789
Nos, ez az én italom.
95
00:17:34,427 --> 00:17:35,428
Első találkozásom,
96
00:17:36,028 --> 00:17:39,332
egy hónappal a feleségem halála után.
97
00:17:39,866 --> 00:17:44,403
És én voltam az érzelem... én...
Durva volt, rossz volt.
98
00:17:45,371 --> 00:17:46,505
És későn jelentkeztem.
99
00:17:47,773 --> 00:17:51,677
És bocsánatot kért mindenkitől,
bejött és leült,
100
00:17:51,744 --> 00:17:56,649
és ez a fickó egy történetet mesélt
a kocsiról való leesésről
101
00:17:56,716 --> 00:18:00,820
és az autójával nekiütközött egy fordulónak
egy interstate-ban.
102
00:18:01,320 --> 00:18:04,156
És a következő nő beszélni kezdett
a met készítéséről
103
00:18:04,223 --> 00:18:04,957
ebben a metódusban...
104
00:18:05,024 --> 00:18:06,544
Rájöttem, hogy rossz találkozón vagyok.
105
00:18:07,460 --> 00:18:08,394
Igen.
106
00:18:08,461 --> 00:18:12,365
És mindenkire figyelek
mondják el történeteiket
107
00:18:12,431 --> 00:18:15,368
és ekkor még nem vettem észre
hogy nem kellett megosztanod
108
00:18:15,434 --> 00:18:16,511
amikor eljöttél a találkozókra.
109
00:18:16,535 --> 00:18:19,405
Szóval megijedtem
hogy engem ki fognak hívni
110
00:18:19,472 --> 00:18:23,242
amiért narkó vagyok, ha nem mondom el
ugyanolyan borzasztó történet.
111
00:18:23,609 --> 00:18:24,410
szóval rontom a...
112
00:18:24,477 --> 00:18:26,117
És soha nem láttam kemény drogokat
az életemben.
113
00:18:26,345 --> 00:18:29,282
De azon gondolkodom, hogy lehet
az én háttértörténetem
114
00:18:29,348 --> 00:18:32,551
az, hogy metét csináltam
és elérte a mélypontot
115
00:18:32,618 --> 00:18:34,186
mint feloldani egy srácot a fürdőben.
116
00:18:34,253 --> 00:18:35,464
A Breaking Bad-re gondoltam.
117
00:18:35,488 --> 00:18:37,633
Minden epizódra gondoltam,
próbál emlékezni.
118
00:18:37,657 --> 00:18:40,927
De amikor eljött az ideje, bocsánatot kértem
és különben is,
119
00:18:40,993 --> 00:18:42,461
ez volt az első ülésem.
120
00:18:43,129 --> 00:18:46,732
Nos, az első ülésemet töltöttem
121
00:18:46,799 --> 00:18:50,469
próbálja összeszedni a bátorságát
hogy a lányomról beszéljek
122
00:18:51,037 --> 00:18:56,542
és ez a 20 éves gyerek, úgy értem,
ez a tinédzser egy érzelmi roncs
123
00:18:56,809 --> 00:19:00,279
a sarokban,
akárcsak a hangos, csúnya sírás.
124
00:19:00,346 --> 00:19:02,815
Így hát megálltam, hogy hadd beszéljen,
125
00:19:02,882 --> 00:19:04,850
azt gondolta, hogy most árván maradt.
126
00:19:04,917 --> 00:19:06,085
Persze.
127
00:19:06,152 --> 00:19:07,553
De mint kiderült,
128
00:19:08,521 --> 00:19:10,856
a barátnője épp most dobta ki.
129
00:19:13,159 --> 00:19:15,294
Például, gyerünk, haver.
Tudod, tartsd együtt.
130
00:19:15,795 --> 00:19:16,796
Elvesztetted a lányodat?
131
00:19:19,765 --> 00:19:21,067
Nagyon régen volt.
132
00:19:22,468 --> 00:19:24,837
Elnézést, bezárhatjuk?
133
00:19:26,973 --> 00:19:29,308
- El akarsz tűnni innen?
- Igen, persze.
134
00:19:29,375 --> 00:19:30,509
Közel van a helyed?
135
00:19:33,813 --> 00:19:34,947
Igen, persze.
136
00:19:51,998 --> 00:19:53,065
Irén?
137
00:19:53,566 --> 00:19:54,867
Nem tudom, emlékszel-e rám.
138
00:19:55,334 --> 00:19:57,670
Mrs. Baker vagyok.
Voltál kilencedikes algebrára.
139
00:19:57,737 --> 00:19:59,805
Azt hiszem, összekevertél
valaki mással.
140
00:20:00,506 --> 00:20:01,674
Irene Kelly?
141
00:20:02,108 --> 00:20:03,275
Anya, ez nem ő.
142
00:20:03,642 --> 00:20:05,344
Mi? Ez nem ő.
143
00:20:05,978 --> 00:20:07,246
Elment, anya.
144
00:20:07,313 --> 00:20:09,048
A lánya halála után találtak rá.
145
00:20:10,082 --> 00:20:11,283
Istenem, ez így van.
146
00:20:11,650 --> 00:20:14,286
sajnálom,
régi tanítványom volt.
147
00:20:15,821 --> 00:20:17,490
Pont úgy nézel ki, mint ő.
148
00:20:17,957 --> 00:20:19,091
Tudod mit?
149
00:20:19,425 --> 00:20:20,559
indulnom kell.
150
00:20:26,499 --> 00:20:28,834
- Elnézést, ez hülyeség volt.
- Nem, sajnálom.
151
00:20:29,869 --> 00:20:33,005
- Ez vad volt, jól vagy?
- Igen.
152
00:20:33,572 --> 00:20:34,840
Nem tudom. Az a nő.
153
00:20:35,408 --> 00:20:36,928
Összekevert valaki mással.
154
00:20:37,109 --> 00:20:38,620
Azt hiszem, ez valahogy kizökkentett.
155
00:20:38,644 --> 00:20:40,055
csak úgy érzem
Nem igazán kellene itt lennem.
156
00:20:40,079 --> 00:20:42,314
Ez azért van, mert tudta a nevedet?
és ez volt...
157
00:20:42,715 --> 00:20:43,892
És akkor azt mondta, hogy megtaláltak téged
158
00:20:43,916 --> 00:20:44,917
miután a lányod meghalt.
159
00:20:46,419 --> 00:20:47,896
Elismerhetjük
ez csak egy kicsit volt...?
160
00:20:47,920 --> 00:20:49,388
Én csak játszom itt a felzárkózást.
161
00:20:52,992 --> 00:20:54,593
Örülök, hogy abbahagytad a dohányzást.
162
00:20:56,162 --> 00:20:57,997
Azt hiszem, végre sarkon fordultál.
163
00:21:00,933 --> 00:21:03,035
Nincs szükséged rám
kibaszott dolgokat neked.
164
00:21:05,104 --> 00:21:06,439
Jól nézel ki, Jonathan.
165
00:21:28,761 --> 00:21:30,062
Mondhatok valamit?
166
00:21:31,397 --> 00:21:32,398
Igen, persze.
167
00:21:33,999 --> 00:21:35,000
Korábban találkoztunk.
168
00:21:39,004 --> 00:21:40,005
Amikor?
169
00:21:40,873 --> 00:21:41,874
Múlt héten.
170
00:21:44,610 --> 00:21:45,978
És az azt megelőző héten.
171
00:21:47,346 --> 00:21:48,747
És az azt megelőző héten.
172
00:21:51,450 --> 00:21:53,853
És akkor elmegyünk ebbe a bárba
173
00:21:56,188 --> 00:21:57,957
aztán bebaszunk a kocsidba.
174
00:21:59,258 --> 00:22:00,326
Rendben.
175
00:22:00,392 --> 00:22:04,296
Ez áll a legközelebb hozzám
monogám kapcsolatra.
176
00:22:09,502 --> 00:22:11,637
Ezeket PCP-vel kötöd be vagy...?
177
00:22:12,738 --> 00:22:13,818
miről beszélsz?
178
00:22:14,406 --> 00:22:17,009
el akartam mondani
igazán sokáig.
179
00:22:19,645 --> 00:22:24,216
Több százszor találkoztunk és dugtunk.
180
00:22:24,917 --> 00:22:27,319
Különböző párhuzamos univerzumokban.
181
00:22:29,054 --> 00:22:30,689
átutaztam rajtuk.
182
00:22:33,325 --> 00:22:34,326
én...
183
00:22:36,896 --> 00:22:39,698
Egy univerzumban maradtam veled
két hónapig.
184
00:22:46,372 --> 00:22:47,373
Mi ez?
185
00:22:49,375 --> 00:22:50,643
Mikor csináltad ezt?
186
00:22:50,709 --> 00:22:51,710
Ne félj.
187
00:22:52,011 --> 00:22:56,248
Utaztam rajtuk
keresem a lányomat.
188
00:22:58,284 --> 00:23:01,687
Világot keresek
ahol nem rabolták el
189
00:23:01,754 --> 00:23:02,821
és meggyilkolták.
190
00:23:03,255 --> 00:23:05,624
De minden univerzum az
mint az előző,
191
00:23:05,891 --> 00:23:06,959
mind egyformák.
192
00:23:08,494 --> 00:23:11,463
A változások olyan kicsik
alig lehet észrevenni őket.
193
00:23:13,499 --> 00:23:16,302
Mindegyikben meghalt.
194
00:23:19,238 --> 00:23:23,576
Szóval továbbra is megölöm a fattyút
ki tette ezt vele,
195
00:23:24,610 --> 00:23:27,413
újra és újra.
196
00:23:30,482 --> 00:23:31,684
nem tudom abbahagyni.
197
00:23:33,219 --> 00:23:34,420
nem tudom abbahagyni.
198
00:23:36,989 --> 00:23:38,924
Mindent elvett tőlem.
199
00:23:43,028 --> 00:23:45,064
Már azt sem tudom, mi vagyok.
200
00:23:48,067 --> 00:23:49,235
Szóval mit adhatok neked, édesem?
201
00:23:51,870 --> 00:23:53,072
Neville dolgozik ma este?
202
00:23:53,439 --> 00:23:54,473
Betegnek kiáltott.
203
00:23:56,041 --> 00:23:57,176
Ő a barátod?
204
00:23:59,545 --> 00:24:00,546
Nem.
205
00:26:32,898 --> 00:26:33,899
A francba!
206
00:26:35,434 --> 00:26:36,568
Ki a fasz vagy te?
207
00:26:37,469 --> 00:26:38,837
Rendben van.
208
00:26:38,904 --> 00:26:41,144
- Nem foglak bántani.
- Takarodj tőlem!
209
00:26:42,408 --> 00:26:44,676
- Figyelj, segíthetek.
- Vissza!
210
00:26:46,745 --> 00:26:47,913
Isten!
211
00:26:47,980 --> 00:26:48,981
Szar.
212
00:26:51,417 --> 00:26:53,619
én a te oldaladon állok.
Vigyük ki innen.
213
00:26:53,685 --> 00:26:54,753
Gyerünk.
214
00:26:54,820 --> 00:26:57,456
Figyelj, ha ránk ugrál,
dugd a hasába és fuss.
215
00:26:57,523 --> 00:26:58,524
Szar.
216
00:27:21,213 --> 00:27:23,182
- Rendben van.
- Itt van?
217
00:27:25,184 --> 00:27:26,185
Elment.
218
00:27:40,632 --> 00:27:41,700
Minden rendben lesz.
219
00:27:43,535 --> 00:27:45,103
Nem kell aggódnod miatta.
220
00:27:45,604 --> 00:27:47,164
- Majd én elintézem...
- Megszökött.
221
00:27:47,439 --> 00:27:48,507
Megkeresem.
222
00:27:50,509 --> 00:27:52,711
Van egy rendőrőrs néhány háztömbnyire...
223
00:27:52,778 --> 00:27:53,979
Nem, dehogy.
224
00:27:56,748 --> 00:27:58,308
hol laksz? hazahozlak.
225
00:28:01,253 --> 00:28:02,721
Nézd, el kell vinnem valahova.
226
00:28:05,257 --> 00:28:06,592
nagyon éhes vagyok.
227
00:28:08,060 --> 00:28:09,528
Elviszlek, ahova akarod.
228
00:28:22,441 --> 00:28:24,376
Tudod, valaki attól tart, hogy beteg lesz
rólad.
229
00:28:25,110 --> 00:28:26,111
kétlem.
230
00:28:26,945 --> 00:28:27,980
hol laksz?
231
00:28:29,047 --> 00:28:30,716
Csoportos otthon a Fletcheren.
232
00:28:32,184 --> 00:28:34,152
Egy csomó gyerek viselkedési problémákkal.
233
00:28:35,754 --> 00:28:37,823
Az a srác elkapott
ugyanazon a napon, amikor kibújtam,
234
00:28:37,890 --> 00:28:38,900
mik a kibaszott esélyek?
235
00:28:38,924 --> 00:28:39,925
Szökött vagy.
236
00:28:40,359 --> 00:28:42,895
Tudod, ő vett fel
mint öt háztömbnyire a helyemtől.
237
00:28:43,462 --> 00:28:45,097
Azt mondta, a kutyáját keresi.
238
00:28:45,797 --> 00:28:47,933
És én hittem neki.
Egy ilyen kibaszott idióta.
239
00:28:48,000 --> 00:28:49,835
- Nem, nem vagy.
- Úgy értem...
240
00:28:50,302 --> 00:28:52,262
Nem olyan, mint ő volt
egy erőszaktevő furgonban vagy valamiben.
241
00:28:53,171 --> 00:28:54,339
Fényes nappal volt.
242
00:28:54,806 --> 00:28:56,326
Nyakkendő volt rajta, a francba.
243
00:28:57,175 --> 00:28:58,176
Ő volt?
244
00:28:59,244 --> 00:29:00,245
tudom.
245
00:29:00,679 --> 00:29:02,447
Milyen kibaszott pszicho.
246
00:29:03,048 --> 00:29:05,050
Mármint ki lenget a vegytisztító mellett
247
00:29:05,117 --> 00:29:06,418
gyerekek elrablása előtt?
248
00:29:11,323 --> 00:29:13,926
Szóval, honnan tudtad, hogy bent vagyok?
249
00:29:15,594 --> 00:29:16,595
én nem.
250
00:29:17,429 --> 00:29:18,564
mit csináltál ott?
251
00:29:20,866 --> 00:29:23,468
- Nem számít.
- Meg akartad ölni.
252
00:29:25,470 --> 00:29:26,672
Ez volt az ötlet.
253
00:29:29,641 --> 00:29:31,041
Szerinted a zsaruk elkapják?
254
00:29:31,810 --> 00:29:32,844
megteszem.
255
00:29:34,346 --> 00:29:35,347
Hogyan?
256
00:29:38,550 --> 00:29:40,519
Van egy hely az Echo Canyonban.
257
00:29:41,019 --> 00:29:42,321
Elítélt, de...
258
00:29:43,288 --> 00:29:45,390
Ott guggol néha
amikor le akar feküdni.
259
00:29:46,491 --> 00:29:48,560
Mióta próbálkozol
megölni ezt a fickót?
260
00:29:51,430 --> 00:29:52,431
Hosszú ideig.
261
00:29:54,533 --> 00:29:55,534
Segítségre van szüksége?
262
00:29:56,101 --> 00:29:57,402
Haza kellene juttatnunk.
263
00:29:58,403 --> 00:29:59,671
Bassza meg azt a helyet.
264
00:29:59,738 --> 00:30:01,578
Komolyan, csak azért, mert megpróbálom
futni néhányszor
265
00:30:01,607 --> 00:30:03,207
ragaszkodnak hozzám
az összes őrülttel.
266
00:30:05,911 --> 00:30:06,712
Milyen messze van az Echo Canyon?
267
00:30:06,778 --> 00:30:08,080
Nem akarsz oda menni.
268
00:30:08,146 --> 00:30:10,849
Bízzon bennem, hölgyem, szeretném látni
amit ez a fickó hoz neki.
269
00:30:13,485 --> 00:30:14,853
Soha többé nem fogok aludni.
270
00:30:16,288 --> 00:30:19,858
Ezt meg kell értened, úgy értem,
tudván, hogy még mindig kint lehet.
271
00:30:19,925 --> 00:30:21,259
Csak tudnom kell, hogy meghalt.
272
00:30:22,160 --> 00:30:23,929
Megvárom a kibaszott kocsiban
ha kell.
273
00:30:24,329 --> 00:30:25,430
csak tudnom kell.
274
00:30:25,831 --> 00:30:26,965
Nézd, sajnálom.
275
00:30:28,000 --> 00:30:29,234
tényleg az vagyok.
276
00:30:29,301 --> 00:30:30,902
De ez nem fog megtörténni.
277
00:30:31,903 --> 00:30:33,038
Haza mész.
278
00:30:33,872 --> 00:30:36,842
Szólni fogsz a rendőrségnek
mi történt és...
279
00:30:37,743 --> 00:30:39,583
Mindenki megtudja
ki is ő valójában.
280
00:30:45,817 --> 00:30:46,818
Köszönöm az ételt.
281
00:30:47,986 --> 00:30:49,121
Haza kéne mennem
282
00:30:54,526 --> 00:30:55,927
Kérhetek kölcsön egy kis pénzt?
283
00:30:57,596 --> 00:30:59,531
Igen, van egy kis készpénz a csomagomban.
284
00:31:03,468 --> 00:31:04,868
Nem bánod, ha elveszem a szinglijeidet?
285
00:31:05,137 --> 00:31:06,414
Az automata
a rendőrségen
286
00:31:06,438 --> 00:31:07,339
nem fog ötöst venni.
287
00:31:07,406 --> 00:31:08,583
Voltál ott néhányszor?
288
00:31:08,607 --> 00:31:10,718
Tudod, ha akarsz még valamit
mint egy granolaszelet,
289
00:31:10,742 --> 00:31:12,044
ezek a szúrók megterhelnek érte.
290
00:31:12,444 --> 00:31:13,478
Vidd el, amire szükséged van.
291
00:31:13,945 --> 00:31:14,946
Köszönöm.
292
00:31:17,883 --> 00:31:19,317
Nos, még egyszer köszönöm.
293
00:31:19,651 --> 00:31:20,652
Beszállsz?
294
00:31:21,453 --> 00:31:22,964
A rendőrség csak egy háztömbnyire van.
295
00:31:22,988 --> 00:31:24,948
- Igen, közelebb viszlek.
- Nem, sétálnom kellene.
296
00:31:25,190 --> 00:31:27,626
Úgy értem, valószínűleg jobb
ha nem jelenek meg Mad Maxszel.
297
00:31:33,398 --> 00:31:34,499
Legyen biztonságban.
298
00:31:36,168 --> 00:31:37,169
Köszönöm.
299
00:31:38,236 --> 00:31:39,237
komolyan mondom.
300
00:31:49,548 --> 00:31:50,549
Szar.
301
00:31:54,419 --> 00:31:55,620
Szar.
302
00:32:38,396 --> 00:32:39,498
Anyafasza.
303
00:32:54,012 --> 00:32:56,281
Még 50 kör
a winchesteri harmincnyolcas.
304
00:33:08,760 --> 00:33:09,828
Szia.
305
00:33:09,895 --> 00:33:10,896
Aranyos kölyök.
306
00:33:11,429 --> 00:33:12,464
Köszönöm.
307
00:33:13,899 --> 00:33:14,900
Ön szerint
308
00:33:15,767 --> 00:33:17,135
esetleg vennél nekem valamit?
309
00:33:17,702 --> 00:33:20,005
- Nem, sajnálom, nincs készpénzem.
- Nem, van pénzem.
310
00:33:20,972 --> 00:33:24,042
- Nem, nézd, nem tudok venni neked sört.
- Nem, nem kérek sört.
311
00:33:24,876 --> 00:33:27,712
Csak valami másra van szükségem.
312
00:33:28,180 --> 00:33:29,181
Mi?
313
00:33:31,550 --> 00:33:32,551
Golyók.
314
00:33:34,085 --> 00:33:36,321
- Mit?
- Elnézést, mindegy, viccelek.
315
00:33:36,388 --> 00:33:37,422
Csak rohanok.
316
00:33:47,666 --> 00:33:50,502
Bocsánat, szerinted
tudnál nekem ebben segíteni?
317
00:33:50,569 --> 00:33:52,003
Nekem kicsit túl magasan van.
318
00:33:53,138 --> 00:33:54,306
Igen, persze.
319
00:33:55,040 --> 00:33:56,041
Ezt akarod?
320
00:33:58,977 --> 00:33:59,978
Igen.
321
00:34:00,412 --> 00:34:02,414
Szóval vécét akarsz?
322
00:34:03,481 --> 00:34:05,550
- Igen.
- Rendben.
323
00:34:12,791 --> 00:34:15,227
Biztonság! Bolti tolvaj!
324
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Nyugodj meg.
325
00:34:43,188 --> 00:34:44,256
Szüksége van egy körre?
326
00:34:44,322 --> 00:34:45,457
Tekerj tovább, perverz.
327
00:34:46,024 --> 00:34:47,025
Nem, én...
328
00:34:47,993 --> 00:34:50,304
- Csak segíteni próbálok.
- Várom, hogy egy nő abbahagyja.
329
00:34:50,328 --> 00:34:51,329
Köszönöm.
330
00:34:51,596 --> 00:34:52,597
Hány éves vagy?
331
00:34:53,365 --> 00:34:54,466
Haver, lépj tovább.
332
00:34:54,532 --> 00:34:57,335
Nem szabad akadoznia
az autópálya szélén, jó?
333
00:34:57,402 --> 00:34:59,004
- Veszélyes.
- Köszönöm, apa.
334
00:35:00,005 --> 00:35:03,208
csak nem akarom
látni a hírekben, oké?
335
00:35:03,508 --> 00:35:05,543
Nézd, ha megakadsz,
336
00:35:05,610 --> 00:35:07,512
van egy pihenő
pár mérfölddel előre.
337
00:35:07,579 --> 00:35:09,014
Nem ülök be a kocsidba.
338
00:35:09,381 --> 00:35:11,316
Szar!
339
00:35:45,917 --> 00:35:46,918
Merre tartasz?
340
00:35:47,652 --> 00:35:48,653
Echo Canyon.
341
00:35:50,221 --> 00:35:51,222
Pattanj fel a fedélzetre.
342
00:36:01,866 --> 00:36:03,735
- Szökött vagy?
- 18 éves vagyok.
343
00:36:04,302 --> 00:36:05,837
- Igaz?
- Igen.
344
00:36:06,204 --> 00:36:07,906
Úgy nézel ki, mintha még mindig pelenkában lennél.
345
00:36:08,373 --> 00:36:09,975
Elég idősnek tűnsz ahhoz, hogy újra szüksége van rájuk.
346
00:36:10,041 --> 00:36:11,142
A fenébe, lány!
347
00:36:11,209 --> 00:36:14,212
Most vettem fel a segged
az út széléről.
348
00:36:14,479 --> 00:36:15,547
Elnézést.
349
00:36:15,613 --> 00:36:16,815
Köszönöm, hogy felvetted.
350
00:36:18,216 --> 00:36:20,452
Ki kellett hárítanom
körülbelül fél tucat kúszik
351
00:36:20,518 --> 00:36:22,087
többet keres, mint egy utast.
352
00:36:23,021 --> 00:36:25,490
- Azt hiszem, egy kicsit a szélén vagyok.
- Rendben van, értem.
353
00:36:25,557 --> 00:36:26,958
Stoppal a te korodban,
354
00:36:27,025 --> 00:36:28,626
kell, hogy legyen benned egy kis ugatás.
355
00:36:29,894 --> 00:36:33,798
Nem keresel
többre, mint egy utasra, igaz?
356
00:36:35,934 --> 00:36:37,135
Megbízhatsz bennem.
357
00:36:38,403 --> 00:36:39,871
Korábban a helyedben voltam.
358
00:36:42,073 --> 00:36:45,276
A kanyon körülbelül két órányira van északra.
359
00:36:46,544 --> 00:36:48,024
Meg kell állnod egy pisiszünetre?
360
00:36:48,513 --> 00:36:49,647
Csak tudassa velem.
361
00:36:49,948 --> 00:36:51,249
Ne aggódj.
362
00:36:52,417 --> 00:36:53,651
Házi képzésben vagyok.
363
00:37:12,937 --> 00:37:14,305
- Mit?
- Hová viszel?
364
00:37:14,773 --> 00:37:17,308
- Kicsit ugrásszerű vagy, nem?
- Nem rohadok ki.
365
00:37:18,810 --> 00:37:19,944
Rendben van, édesem.
366
00:37:20,912 --> 00:37:22,714
Ez egy check stop. Ebédelünk.
367
00:37:25,450 --> 00:37:26,484
jól vagy.
368
00:37:40,231 --> 00:37:44,502
Szóval, mi visz téged az Echo Canyonba?
369
00:37:45,837 --> 00:37:48,406
Befejezetlen ügy.
370
00:37:49,140 --> 00:37:51,276
Nos, ez rejtélyes, mint a szar.
371
00:37:52,010 --> 00:37:53,011
költöttél
372
00:37:53,411 --> 00:37:55,013
egy kis nyaralás ott vagy valami?
373
00:37:55,080 --> 00:37:56,981
- Nem.
- Láttad egy képeslapon?
374
00:37:57,549 --> 00:37:58,683
Nem.
375
00:37:58,750 --> 00:37:59,984
Valami barát, akit az interneten ismertél meg.
376
00:38:01,453 --> 00:38:02,620
Határozottan nem.
377
00:38:03,388 --> 00:38:04,823
Nos, ez az, ami megfogott.
378
00:38:05,457 --> 00:38:06,491
Fiatal szerelem.
379
00:38:07,592 --> 00:38:08,860
Találkoztam egy lánnyal.
380
00:38:10,128 --> 00:38:11,129
Idősebb volt.
381
00:38:11,896 --> 00:38:13,798
Nyilvánvalóan dolgok
akkoriban mások voltak.
382
00:38:15,133 --> 00:38:17,068
- A szülők seggfejek voltak ezzel kapcsolatban?
- Nem...
383
00:38:17,902 --> 00:38:19,604
Soha nem akartam elmondani nekik
arról.
384
00:38:19,671 --> 00:38:23,208
Esélyt nem adtam nekik
hogy elmeséljem a Jézushoz jöjjön beszédet.
385
00:38:23,575 --> 00:38:25,009
Szóval csak felszálltam.
386
00:38:25,910 --> 00:38:29,013
Egy egész hétvégét töltöttem
ezzel a lánnyal Long Beachen.
387
00:38:29,547 --> 00:38:30,827
A szüleim azt hitték, hogy én...
388
00:38:32,150 --> 00:38:34,285
Tudod, egy alvóhelyen valahol.
389
00:38:34,719 --> 00:38:36,130
Akkor még nem volt mobiltelefonunk,
390
00:38:36,154 --> 00:38:37,234
ezért telefonálniuk kellett,
391
00:38:37,288 --> 00:38:39,858
és másfél napig tartott
mielőtt kihívták volna a rendőrséget.
392
00:38:40,425 --> 00:38:43,194
És amikor végre megtették,
Egy óra múlva otthon voltam.
393
00:38:45,697 --> 00:38:46,865
elszaladtam
394
00:38:47,899 --> 00:38:49,033
két napig.
395
00:38:51,136 --> 00:38:52,370
Nem tetszett amit láttam.
396
00:38:52,971 --> 00:38:54,038
Hát...
397
00:38:54,939 --> 00:38:56,851
Nem igazán hangzik
mintha tisztességesen megráztad.
398
00:38:56,875 --> 00:38:59,077
Úgy értem, két nap múlva minden ijesztő.
399
00:38:59,344 --> 00:39:01,913
Nos, ez egy jó pont, igen.
Bölcs szavak.
400
00:39:03,314 --> 00:39:06,251
Az volt a baj, hogy álmodtam
401
00:39:06,317 --> 00:39:08,753
az egész nyárra való felszállásról,
402
00:39:08,820 --> 00:39:09,988
és amikor végre megtettem,
403
00:39:10,421 --> 00:39:14,492
Megtudom a lányt
amit láttam, az volt...
404
00:39:15,960 --> 00:39:17,428
folytatni másokkal.
405
00:39:17,495 --> 00:39:18,496
Nem én voltam az egyetlen.
406
00:39:20,165 --> 00:39:21,166
És...
407
00:39:22,333 --> 00:39:23,635
Beállt a valóság.
408
00:39:24,369 --> 00:39:28,106
És akkor vissza kellett mennem
és mondd el a szüleimnek.
409
00:39:28,439 --> 00:39:30,875
- Mérgesek voltak?
- mérges voltam.
410
00:39:31,476 --> 00:39:33,611
Dühös voltam, összezavarodtam, és...
411
00:39:35,046 --> 00:39:37,148
Készen álltam rávenni,
412
00:39:37,749 --> 00:39:38,949
de tudod mi történt?
413
00:39:41,819 --> 00:39:42,954
Egyáltalán nem voltak mérgesek.
414
00:39:45,990 --> 00:39:47,759
Nem tudom.
Nagyon sajnáltak engem.
415
00:39:48,159 --> 00:39:50,461
- Értem.
- Azt mondták, nehéz felnőni.
416
00:39:51,362 --> 00:39:52,397
De egyre könnyebb.
417
00:39:53,631 --> 00:39:54,966
- Értem.
- Igen.
418
00:39:57,835 --> 00:39:59,137
Köszönöm a bölcs bölcsességet.
419
00:39:59,204 --> 00:40:02,373
Nem, figyelj, csak én mondok
hogy az élet nehézzé válik,
420
00:40:04,375 --> 00:40:05,653
és nem kell egyedül megtenned.
421
00:40:05,677 --> 00:40:09,047
Igen, figyelj, hölgyem!
Nem menekülök a problémáim elől.
422
00:40:09,314 --> 00:40:10,648
Egyenesen feléjük tartok.
423
00:40:11,015 --> 00:40:12,335
Hát nem ezt mondom.
424
00:40:14,886 --> 00:40:15,920
Minden rendben?
425
00:40:15,987 --> 00:40:17,655
Igen, csak ki kell rohannom a mosdóba.
426
00:40:18,022 --> 00:40:19,524
- Mi a baj?
- Semmi.
427
00:40:19,591 --> 00:40:20,871
Csak ki kell ürítenem a sárkányt.
428
00:40:22,160 --> 00:40:24,128
Leereszteni a sárkányt? Mi?
429
00:40:33,571 --> 00:40:35,082
Van valami, ami az enyém.
430
00:40:35,106 --> 00:40:36,374
- Szállj le rólam.
- Hol van?
431
00:40:36,774 --> 00:40:38,610
Buszpénzért hordtam a kanyonba.
432
00:40:40,912 --> 00:40:42,647
Nem hoztál
egy zsúfolt étterembe.
433
00:40:44,916 --> 00:40:47,118
- Ne kényszerítsen figyelmeztető lövést.
- Üres.
434
00:40:47,185 --> 00:40:48,186
Biztos vagy benne?
435
00:40:50,955 --> 00:40:52,590
Krisztus, mi van veled?
436
00:40:53,725 --> 00:40:56,194
- Vedd le róla a kezed.
- Nem, nem érted.
437
00:40:56,261 --> 00:40:58,663
Igen? Talán akarod
hogy elmagyarázza a rendőrségnek.
438
00:40:58,730 --> 00:40:59,964
Ő a nagynéném.
439
00:41:00,498 --> 00:41:02,734
Igen. Utánam jött.
440
00:41:02,800 --> 00:41:04,569
A lány rájött
A kanyonba mentem,
441
00:41:04,636 --> 00:41:06,437
szóval jig fent van.
442
00:41:08,473 --> 00:41:09,741
Biztos, hogy minden rendben?
443
00:41:10,241 --> 00:41:11,242
Igen.
444
00:41:11,976 --> 00:41:13,536
Valószínűleg neki kellene indulnunk, nem?
445
00:41:13,778 --> 00:41:15,013
Hívhatom a rendőrséget.
446
00:41:15,513 --> 00:41:16,447
Ez nem szükséges.
447
00:41:16,514 --> 00:41:18,750
Nem szeretem az utat
fizikailag kezdtél vele.
448
00:41:18,816 --> 00:41:20,394
Nos, nem ő az
kiskorúak felvétele
449
00:41:20,418 --> 00:41:21,519
az autópálya pihenőjétől.
450
00:41:24,489 --> 00:41:26,991
A meghibásodási sávra gondolsz, édesem.
451
00:41:27,659 --> 00:41:29,160
Szerencséd van, hogy nem vagy közúti gyilkos.
452
00:41:29,227 --> 00:41:31,427
- Stoppal voltál?
- Majdnem megölte magát.
453
00:41:31,596 --> 00:41:32,630
mit vársz?
454
00:41:32,697 --> 00:41:34,866
Nem pontosan
mintha van pénzem a buszbérletre.
455
00:41:36,234 --> 00:41:37,568
Darla vett nekem palacsintát,
456
00:41:38,102 --> 00:41:40,302
szóval érdemes megcsúsztatnod őt
valamit a bajra.
457
00:41:40,738 --> 00:41:41,773
a kocsiban leszek.
458
00:41:48,413 --> 00:41:49,414
Nem.
459
00:41:49,781 --> 00:41:51,916
Gyerünk. Tényleg ezt csináljuk megint?
460
00:41:52,817 --> 00:41:55,620
Adnod kell a fegyvert
és haza kell menned.
461
00:41:56,020 --> 00:41:57,455
száz mérföldre vagyok.
462
00:41:58,089 --> 00:41:59,190
Nem az én problémám.
463
00:42:00,792 --> 00:42:01,959
Rendben van.
464
00:42:02,026 --> 00:42:04,729
Rendben, visszamegyek oda
és kérdezd meg fogatlan Joe-t
465
00:42:04,796 --> 00:42:06,230
hogy adjon vissza egy kört a félig.
466
00:42:06,864 --> 00:42:09,167
Biztos vagyok benne, hogy nem fogok végezni
valahol egy árokban.
467
00:42:11,536 --> 00:42:13,838
Ha akarod a fegyvert, jövök vele.
468
00:42:14,339 --> 00:42:16,617
Ha azt akarod, hogy visszamenjek oda
és Darla hívja a zsarukat,
469
00:42:16,641 --> 00:42:17,675
ez jó nekem.
470
00:42:18,543 --> 00:42:19,844
Sok sikert a magyarázathoz.
471
00:42:21,346 --> 00:42:22,556
Mindent meg fogsz tenni, amit mondok
472
00:42:22,580 --> 00:42:24,060
a következő 24 órában, megvan?
473
00:42:25,049 --> 00:42:26,150
Csendben leszel.
474
00:42:27,318 --> 00:42:29,687
A szállodában fogsz várni
amikor azt mondom neked
475
00:42:29,754 --> 00:42:31,732
és holnap elviszlek
a rendőrségen
476
00:42:31,756 --> 00:42:32,757
és hazamész.
477
00:42:33,991 --> 00:42:34,992
Világosak vagyunk?
478
00:42:35,560 --> 00:42:37,195
Hűvös. Igen, nagyszerű, oké.
479
00:42:41,032 --> 00:42:42,433
Látod, csak ennyit kérdezek.
480
00:42:44,802 --> 00:42:46,371
Hamar kihullok a hajadból.
481
00:42:53,878 --> 00:42:55,380
Szóval mikor csináljuk ezt?
482
00:42:56,013 --> 00:42:57,749
Majd nekivágunk
közvetlenül hajnal előtt.
483
00:42:57,815 --> 00:42:58,815
Most nem megyünk?
484
00:42:58,850 --> 00:43:01,552
Éjszaka paranoiás,
reggel cserbenhagyja az őrségét.
485
00:43:02,854 --> 00:43:05,123
Hogy ne mondjam el
hogyan végezd a munkádat vagy bármit,
486
00:43:05,189 --> 00:43:08,559
de valahogy úgy érzi, hogy megkapta
a legutóbbi ugrás rád.
487
00:43:10,495 --> 00:43:13,264
Tudod mit?
Te vagy a főnök, a reggel remek.
488
00:43:14,298 --> 00:43:16,467
Van egy motel az úton,
ott maradsz,
489
00:43:16,534 --> 00:43:17,301
oké.
490
00:43:17,368 --> 00:43:20,204
És semmi osonás, miután elmegyek
vagy elrakni a teherautómat
491
00:43:20,271 --> 00:43:21,982
vagy bármilyen más baromság
így, oké?
492
00:43:22,006 --> 00:43:24,308
A srácnak van borotvadrótja
az egész birtokán.
493
00:43:24,375 --> 00:43:25,386
Ha nem tudod hova mész,
494
00:43:25,410 --> 00:43:26,930
bele fogsz akadni, ígérem.
495
00:43:29,781 --> 00:43:30,782
hova megyünk?
496
00:43:31,082 --> 00:43:32,083
Vacsora.
497
00:43:32,884 --> 00:43:33,885
Itt?
498
00:43:34,685 --> 00:43:35,686
Az étkező zárva van.
499
00:43:35,753 --> 00:43:40,057
A kisboltban virsli található
és azok a taquito dolgok.
500
00:43:41,893 --> 00:43:42,894
Bruttó.
501
00:43:48,166 --> 00:43:49,167
Mi a fasz ez?
502
00:43:49,534 --> 00:43:50,535
Nem semmi.
503
00:43:52,136 --> 00:43:53,538
Nem tűnt semminek.
504
00:43:55,239 --> 00:43:56,774
Úgy nézett ki, mint egy kibaszott bomba.
505
00:43:57,074 --> 00:43:58,309
Ez nem bomba.
506
00:43:58,376 --> 00:44:00,120
Nézd, ha mész
lefegyverezni az egész tavat,
507
00:44:00,144 --> 00:44:02,189
Csak valahogy úgy érzem, hogy neked kellene
ezt közölje velem.
508
00:44:02,213 --> 00:44:04,982
Ez nem bomba. Csak maradj távol tőle.
509
00:44:05,416 --> 00:44:07,616
Vegyen valamit enni,
öt perc múlva indul a vonat.
510
00:44:14,292 --> 00:44:15,293
Szia.
511
00:44:15,693 --> 00:44:18,563
A konyha zárva van,
a szakács megbetegedett,
512
00:44:18,629 --> 00:44:20,998
szóval valószínűleg
ott kikerülve a golyót.
513
00:44:21,065 --> 00:44:22,409
De szólj, ha kell valami.
514
00:44:22,433 --> 00:44:24,502
- Kaphatok 40-et háromra?
- Igen.
515
00:44:29,307 --> 00:44:30,575
Szabályos? Legfőbb?
516
00:44:31,342 --> 00:44:33,211
A Regular megcsinálja, köszönöm.
517
00:44:33,277 --> 00:44:35,112
Soha senki nem veszi át a legfelsőbbet.
518
00:45:19,390 --> 00:45:20,630
Mit gondolsz, mit csinálsz?
519
00:45:22,293 --> 00:45:24,395
- Semmi, bocsánat.
- Nem, nem olyan gyorsan.
520
00:45:26,163 --> 00:45:27,407
Szívesen magyarázod magad?
521
00:45:27,431 --> 00:45:29,233
- Mi folyik itt?
- Igen, a tiéd.
522
00:45:29,300 --> 00:45:31,068
- Mit csinálsz?
- Én...
523
00:45:31,135 --> 00:45:32,212
- Szedtél még valamit?
- Nem.
524
00:45:32,236 --> 00:45:33,604
- Elnézést.
- Kicsit klepto.
525
00:45:33,671 --> 00:45:34,572
- Sajnálom.
- Nem...
526
00:45:34,639 --> 00:45:35,983
Nem, nem szállsz ki olyan könnyen.
527
00:45:36,007 --> 00:45:37,174
Gyerünk, menjünk.
528
00:45:37,241 --> 00:45:39,010
- Menjünk.
- Ez nem szükséges.
529
00:45:39,477 --> 00:45:40,478
Attól tartok, az.
530
00:45:47,118 --> 00:45:49,654
Igen, itt van Gus a 38-as pihenőhelyen.
531
00:45:50,221 --> 00:45:53,124
Van még egy gyerekem
megpróbál ellopni egy üveg bort.
532
00:45:53,190 --> 00:45:55,693
- Úgy néz ki, mint 12 éves.
- 15 éves vagyok, seggfej.
533
00:45:56,060 --> 00:45:57,061
Mia.
534
00:45:57,461 --> 00:45:58,796
És most káromkodik.
535
00:45:59,830 --> 00:46:01,866
tudom. Rendben, köszönöm.
536
00:46:03,034 --> 00:46:03,935
Úton.
537
00:46:04,001 --> 00:46:05,469
Haver, azt mondtam, sajnálom.
538
00:46:05,536 --> 00:46:06,704
Fizetni fog érte, oké?
539
00:46:06,771 --> 00:46:09,840
Nem engedem, hogy piát vegyen.
Ön szerint mi ez?
540
00:46:10,207 --> 00:46:11,409
Mi a fasz a problémád?
541
00:46:42,673 --> 00:46:43,674
Szar.
542
00:46:44,709 --> 00:46:45,710
Nem!
543
00:47:04,295 --> 00:47:05,296
Add ide a csigákat.
544
00:47:07,999 --> 00:47:09,000
A golyók!
545
00:47:14,505 --> 00:47:16,049
Háromra számítva. Menj ki azon az ajtón.
546
00:47:16,073 --> 00:47:18,442
Fuss a teherautóért, bújj hátul.
Megvan?
547
00:47:19,310 --> 00:47:20,678
- Mia.
- Oké.
548
00:47:21,245 --> 00:47:23,147
Egy, kettő, három.
549
00:47:52,109 --> 00:47:54,011
Kitartás! Kezek a levegőben!
550
00:47:54,078 --> 00:47:56,313
Nem, ne lőj! Ne lőj!
551
00:47:56,380 --> 00:47:59,550
- Ki van még bent?
- Valami kibaszott őrült hölgy.
552
00:47:59,617 --> 00:48:00,551
Uram, maradjon ott, ahol van!
553
00:48:00,618 --> 00:48:02,098
Tartsa a kezét olyan helyen, ahol láthatom.
554
00:48:04,355 --> 00:48:05,589
A francba! Fagy!
555
00:48:06,323 --> 00:48:07,324
Menjünk vissza, szükségünk van biztonsági mentésre!
556
00:48:18,536 --> 00:48:19,536
Szállj be.
557
00:48:19,570 --> 00:48:21,539
Mia, szállj be a gépbe. Menjünk.
558
00:48:26,844 --> 00:48:27,978
Ez fájni fog.
559
00:48:46,330 --> 00:48:48,899
Mi a fasz?
560
00:48:48,966 --> 00:48:51,669
Rendben van.
561
00:48:54,271 --> 00:48:55,272
Nem, ne!
562
00:48:55,706 --> 00:48:57,174
Fogd be! Te rohadt őrült vagy?
563
00:48:59,310 --> 00:49:00,311
Mi a...?
564
00:49:18,629 --> 00:49:19,630
Rendben van.
565
00:49:33,944 --> 00:49:35,412
Mi a fasz történt most?
566
00:49:36,347 --> 00:49:37,381
meg tudom magyarázni.
567
00:49:39,150 --> 00:49:41,886
De először meg kell szereznünk ezt a dolgot
innen, oké?
568
00:49:57,802 --> 00:49:58,803
Hogy vagy?
569
00:50:01,272 --> 00:50:03,574
Van egy kis véred
rajtad van, édesem?
570
00:50:04,341 --> 00:50:05,676
Sebtapaszt szeretnél?
571
00:50:07,178 --> 00:50:08,579
Természetesen a házban.
572
00:50:14,652 --> 00:50:15,886
Igen, köszönöm.
573
00:50:15,953 --> 00:50:18,189
Mennyibe kerül a kinti átvétel?
az "eladó" tábla?
574
00:50:18,255 --> 00:50:19,523
A kikiáltási ár 1200.
575
00:50:19,590 --> 00:50:21,190
Szeretnéd elvinni próbaútra?
576
00:50:21,625 --> 00:50:22,760
- Fut?
- Fogadj.
577
00:50:24,895 --> 00:50:25,896
elviszem.
578
00:50:33,804 --> 00:50:35,004
Mennyibe kerül egy üveg bor?
579
00:50:35,272 --> 00:50:36,716
Amikor leveszed a kezemről ezt a teherautót,
580
00:50:36,740 --> 00:50:38,060
bármilyen üveget kaphatsz, amit akarsz.
581
00:50:51,555 --> 00:50:53,824
Mi a fasz ez?
Egy időgép?
582
00:50:54,258 --> 00:50:56,360
Nem, ez nem időgép.
583
00:50:56,427 --> 00:50:58,829
Megpróbálod elmondani
Csak álmodtam azt a sok szart?
584
00:50:58,896 --> 00:51:01,031
Hogy nem csak úgy mentél
az összes Grand Theft Auto benne van?
585
00:51:01,098 --> 00:51:02,099
Nem álmodtad.
586
00:51:04,168 --> 00:51:05,936
Ezt nehéz lesz megérteni.
587
00:51:07,771 --> 00:51:10,074
Multiverzumban élünk.
588
00:51:12,977 --> 00:51:13,644
Mi?
589
00:51:13,711 --> 00:51:16,480
- Ez egy sorozat...
- Tudom, mi az a multiverzum.
590
00:51:17,481 --> 00:51:18,482
Te igen?
591
00:51:18,983 --> 00:51:20,684
iskolába járok. Tudod, ugye?
592
00:51:21,418 --> 00:51:23,220
Ezt tanítják a középiskolai fizikában?
593
00:51:24,788 --> 00:51:25,789
Kreatív írás.
594
00:51:26,757 --> 00:51:29,660
Helyes, ez nem olyan, mint a tolóajtók,
ha erre gondol.
595
00:51:30,294 --> 00:51:31,595
Mi a fasz az a Sliding Doors?
596
00:51:31,662 --> 00:51:33,530
Csak bonyolultabb.
597
00:51:34,031 --> 00:51:37,902
Szóval így megy ki egy srác a halálból
egy percet élni a másikban?
598
00:51:38,435 --> 00:51:39,755
Nem mi keltettük vissza az életbe.
599
00:51:39,803 --> 00:51:42,439
Csak soha nem lőtték le ebben az univerzumban.
600
00:51:45,209 --> 00:51:46,210
Szóval honnan származom,
601
00:51:47,478 --> 00:51:50,948
annak a szegénynek sem
kórházi ágyban vagy hullaházban.
602
00:51:53,784 --> 00:51:55,286
Sajnos igen.
603
00:51:58,989 --> 00:52:02,760
Tehát ha meghalt abban az univerzumban
és ebben élek,
604
00:52:04,628 --> 00:52:05,963
akkor Neville is.
605
00:52:09,500 --> 00:52:10,534
Nem sokáig.
606
00:52:19,176 --> 00:52:21,912
A francba, Irene!
Irene, ég a kibaszott autó!
607
00:52:26,417 --> 00:52:28,085
- Bassza meg.
- Mi történt?
608
00:52:37,194 --> 00:52:39,830
Mi a fene ez? Fluxus kondenzátor?
609
00:52:40,664 --> 00:52:41,665
Ez egy akkumulátor.
610
00:52:43,300 --> 00:52:44,301
Ez mit jelent?
611
00:52:46,704 --> 00:52:48,238
Ez azt jelenti, hogy egy kicsit el vagyunk szarva.
612
00:52:57,214 --> 00:52:58,849
- Igen?
- Igen.
613
00:52:59,950 --> 00:53:03,087
- Köszönöm.
- Nézhetsz tévét, ha akarod.
614
00:53:03,153 --> 00:53:04,989
Béreljen filmet. Bármi.
615
00:53:07,891 --> 00:53:09,393
Mióta csinálod ezt?
616
00:53:09,893 --> 00:53:12,129
Nem tudom. Sokáig.
617
00:53:13,097 --> 00:53:14,098
Évek?
618
00:53:14,431 --> 00:53:16,233
El kell intéznem néhány dolgot. Gyerünk.
619
00:53:16,300 --> 00:53:17,468
Nézz TV-t vagy valami ilyesmit.
620
00:53:17,768 --> 00:53:19,370
Hányszor ölted meg?
621
00:53:20,304 --> 00:53:22,006
- Sokat.
- Több tucat?
622
00:53:22,840 --> 00:53:24,975
- Hideg.
- Több száz?
623
00:53:25,042 --> 00:53:27,211
- Még mindig hideg.
- Hát a francba.
624
00:53:27,778 --> 00:53:29,613
Többször, mint amennyit nyomon tudok követni.
625
00:53:33,384 --> 00:53:34,485
Nyugodtan menj hozzá.
626
00:53:35,085 --> 00:53:36,220
Az eltöltött napom után?
627
00:53:38,155 --> 00:53:39,423
Van még valami.
628
00:53:40,891 --> 00:53:43,027
Nem mehetsz haza az univerzumba.
629
00:53:43,560 --> 00:53:45,596
- Legalábbis egy ideig nem.
- Miért nem?
630
00:53:45,896 --> 00:53:47,456
A benzinkúton történtek után
631
00:53:47,498 --> 00:53:51,268
az arcunk, különösen az enyém,
mindenhol ott lesz a hír,
632
00:53:51,335 --> 00:53:52,736
a papírokat, mindenhol.
633
00:53:53,037 --> 00:53:54,481
Egy gép ki tud hozni az univerzumból,
634
00:53:54,505 --> 00:53:55,939
de nem ha be vagyok zárva.
635
00:53:56,006 --> 00:53:58,976
- Mennyi ideig?
- Nem tudom, néhány hét.
636
00:53:59,043 --> 00:54:00,110
Okosan kell játszanunk.
637
00:54:00,644 --> 00:54:02,012
De hamarosan hazahozzuk.
638
00:54:02,579 --> 00:54:03,580
megígérem.
639
00:54:09,319 --> 00:54:10,888
Oké, ez talán rossz ötlet volt.
640
00:54:12,089 --> 00:54:14,491
Hányszor öljük meg?
641
00:54:14,558 --> 00:54:15,559
Mi?
642
00:54:15,826 --> 00:54:18,062
Mármint ha nem tudunk visszamenni
néhány hétig,
643
00:54:18,529 --> 00:54:20,564
csak betörünk a házába és...
644
00:54:21,832 --> 00:54:23,067
Minden nap vagy...?
645
00:54:23,567 --> 00:54:25,035
Kiveszünk hétvégét?
646
00:54:25,402 --> 00:54:28,405
- Megölöm.
- Persze. Milyen gyakran?
647
00:54:29,073 --> 00:54:31,475
- Csütörtökön.
- Miért csütörtökön?
648
00:54:33,143 --> 00:54:34,411
Csütörtökön kap fizetést.
649
00:54:36,080 --> 00:54:36,947
- Jézusom.
- Igen.
650
00:54:37,014 --> 00:54:39,783
nem vagyok rá büszke
de valakinek ki kell fizetnie a számlákat.
651
00:54:39,850 --> 00:54:42,853
És Neville finanszírozása
a saját merényletosztagát.
652
00:54:42,920 --> 00:54:45,589
Nem, nem osztag. Egyedülálló.
653
00:54:45,656 --> 00:54:47,024
- Csak én.
- Hölgyem.
654
00:54:47,458 --> 00:54:49,293
Maga vonszolt engem
a kilátón keresztül.
655
00:54:49,359 --> 00:54:50,761
Most már nincs visszaút.
656
00:54:50,828 --> 00:54:51,829
Rendben.
657
00:54:53,564 --> 00:54:56,567
- Nem végeztem vele.
- Igen, az vagy.
658
00:54:56,633 --> 00:54:58,735
Nézd, értem, hogy gondolod
bosszút akarsz állni.
659
00:54:58,802 --> 00:55:00,771
Mondom, te nem.
660
00:55:01,305 --> 00:55:04,174
Nem viszek magammal gyereket
hogy menjek megölni valakit.
661
00:55:04,241 --> 00:55:06,643
- Ez egyszerűen nem történik meg.
- Nem vagyok gyerek.
662
00:55:08,378 --> 00:55:10,981
Benne voltam a rendszerben
négy éves korom óta.
663
00:55:11,682 --> 00:55:12,916
Hat nevelőotthon.
664
00:55:13,350 --> 00:55:15,385
Leütöttek, megvertek,
665
00:55:15,452 --> 00:55:17,321
többször meglökte
mint amennyit meg tudok számolni.
666
00:55:18,355 --> 00:55:21,024
És amikor panaszkodsz
csak kiszállítják
667
00:55:21,091 --> 00:55:22,860
egy olyan helyre, amely rosszabb, mint az előző.
668
00:55:24,962 --> 00:55:27,498
Először hazudtam egy zúzódásról
harmadik osztályos volt.
669
00:55:29,366 --> 00:55:30,601
Tudtam, ha mondok valamit,
670
00:55:31,135 --> 00:55:34,638
csak kiküldenének
és soha nem látom a legjobb barátomat
671
00:55:34,705 --> 00:55:35,772
újra a nevelőotthonban.
672
00:55:37,107 --> 00:55:38,976
Végül
úgyis összekevertek minket
673
00:55:39,643 --> 00:55:41,311
és évek óta nem láttam.
674
00:55:43,680 --> 00:55:44,815
Szerinted ez a srác rossz?
675
00:55:44,882 --> 00:55:47,151
Ő csak a legújabb a hosszú sorban
676
00:55:47,217 --> 00:55:49,553
seggfejek és koszos zsákok
amivel meg kellett küzdenem.
677
00:55:51,355 --> 00:55:53,891
Egész életemben döcögős voltam.
678
00:55:55,859 --> 00:55:57,628
Egyszer csak visszavágnék.
679
00:56:00,898 --> 00:56:03,467
Senki sem ölheti meg
amíg nincs menekülési tervünk.
680
00:56:05,002 --> 00:56:07,804
És nem megyünk sehova
amíg új üzemanyagmagot nem kapunk.
681
00:56:08,071 --> 00:56:10,140
Hát hol a faszba
kapunk egy ilyet?
682
00:56:11,008 --> 00:56:13,477
Jobb remélni, hogy néhány csempész
áthaladnak.
683
00:56:19,850 --> 00:56:21,318
Megkapod a Krónikát?
684
00:56:21,985 --> 00:56:23,620
Reggel 6 óráig nem.
685
00:56:24,421 --> 00:56:25,455
Mi van a maival?
686
00:56:26,657 --> 00:56:27,658
Dumpster.
687
00:56:33,597 --> 00:56:37,467
- Ki az a Jack Klaxon?
- Tíz levél. Ő nem személy.
688
00:56:37,534 --> 00:56:38,535
Ő egy telefonszám.
689
00:56:43,774 --> 00:56:44,775
Írd meg, amit mondok.
690
00:56:46,510 --> 00:56:47,578
Három, négy, négy.
691
00:56:49,046 --> 00:56:50,380
Hét, nulla, nulla.
692
00:56:51,682 --> 00:56:52,916
Egy, egy, nyolc.
693
00:56:55,219 --> 00:56:56,386
Egy, kilenc, hat.
694
00:56:57,955 --> 00:57:00,891
Ez valami Bourne Identity szar
pont itt.
695
00:57:02,492 --> 00:57:04,595
Mik azok? Koordináták?
696
00:57:05,262 --> 00:57:06,263
Igen.
697
00:57:06,964 --> 00:57:07,965
Basszus, igen!
698
00:57:48,772 --> 00:57:49,773
Szar.
699
00:57:50,307 --> 00:57:51,308
Hiányoztuk őket.
700
00:57:52,509 --> 00:57:54,177
Mit is keresünk?
701
00:57:55,279 --> 00:57:58,882
Mindig más.
Általában jól látható helyen rejtőzik.
702
00:57:59,850 --> 00:58:01,818
Bolhapiacok. Útvonali állomások.
703
00:58:02,185 --> 00:58:03,186
Elhagyott házak.
704
00:58:03,487 --> 00:58:05,007
Igazából sosem tudhatod, mit kapsz.
705
00:58:06,023 --> 00:58:08,992
Szóval mit csempésznek ezek a srácok?
706
00:58:09,693 --> 00:58:11,028
Drog és szar?
707
00:58:12,529 --> 00:58:14,131
Vannak egyszerűbb módszerek is a kábítószerhez.
708
00:58:15,499 --> 00:58:16,500
Akkor mi van?
709
00:58:17,301 --> 00:58:18,302
Emberek.
710
00:58:18,635 --> 00:58:20,771
A legtöbb ember, aki akar
hogy kikerüljenek az univerzumukból
711
00:58:20,837 --> 00:58:22,639
nem tudják megfogni a kezüket
egy olyan gépen, mint az enyém.
712
00:58:23,573 --> 00:58:25,008
Az ilyen pasikhoz jönnek.
713
00:58:25,676 --> 00:58:29,346
Szóval olyanok
a földalatti vasút?
714
00:58:30,047 --> 00:58:31,415
Ha szerencséd van!
715
00:58:32,582 --> 00:58:34,351
Nos, mi van, ha nem szerencsés?
716
00:58:46,363 --> 00:58:47,364
Segíthetek?
717
00:58:49,833 --> 00:58:52,469
Igen, láttam a hirdetését az apróhirdetések között.
718
00:58:54,404 --> 00:58:55,839
Vicces akcentusod van.
719
00:58:56,640 --> 00:58:59,409
- Egy helyről származunk?
- 0-0-tól tartok.
720
00:59:00,010 --> 00:59:01,578
- Mindketten?
- Csak én.
721
00:59:03,547 --> 00:59:04,881
Stoppolni szeretne?
722
00:59:05,248 --> 00:59:08,418
Csak alkatrészt keresek.
Leégettem az üzemanyagmagot.
723
00:59:14,091 --> 00:59:16,326
- Halló?
- Állj.
724
00:59:24,668 --> 00:59:26,403
Lépj be az irodámba.
725
00:59:28,538 --> 00:59:29,539
Nem.
726
00:59:30,307 --> 00:59:32,509
A társam meglátja
mit tehetünk érted.
727
00:59:34,044 --> 00:59:35,078
Nagy.
728
00:59:35,145 --> 00:59:36,613
A lány itt maradhat velem.
729
00:59:36,680 --> 00:59:37,848
Nem, velem marad.
730
00:59:38,615 --> 00:59:40,751
Nem onnan származik, ahonnan mi jöttünk.
igazam van?
731
00:59:42,652 --> 00:59:43,754
Velem marad.
732
00:59:45,255 --> 00:59:46,256
Semmi gond.
733
00:59:47,657 --> 00:59:48,658
Irány be.
734
00:59:49,760 --> 00:59:50,994
A munkatársam úton van.
735
01:00:09,079 --> 01:00:10,414
Nem látok szart.
736
01:00:11,348 --> 01:00:13,116
Egy percig tart
hogy a szemek alkalmazkodjanak.
737
01:00:13,784 --> 01:00:15,264
Van ott pár ülőhely.
738
01:00:21,458 --> 01:00:22,898
Csak pár perc lesz.
739
01:00:25,829 --> 01:00:29,533
Hozhatlak titeket hölgyeim
Pepsi vagy ilyesmi?
740
01:00:30,834 --> 01:00:31,835
Jók vagyunk.
741
01:00:33,937 --> 01:00:34,938
Rendben.
742
01:00:35,839 --> 01:00:36,973
Találkozunk néhány múlva.
743
01:00:43,180 --> 01:00:44,481
Ez rohadt vázlatos.
744
01:00:44,815 --> 01:00:47,417
Rendben van. Csak maradj közel.
745
01:01:00,897 --> 01:01:02,332
Itt van, figyelj.
746
01:01:02,399 --> 01:01:04,935
Ha valami oldalra fordul,
csak állj mögém.
747
01:01:18,248 --> 01:01:20,350
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
748
01:01:20,917 --> 01:01:23,487
Billie vagyok. És te vagy?
749
01:01:25,188 --> 01:01:26,189
Irene.
750
01:01:26,990 --> 01:01:28,625
- Nem vagy innen való.
- Nem.
751
01:01:28,892 --> 01:01:30,527
Nagyszerű. Én sem.
752
01:01:31,261 --> 01:01:35,365
Elnézést, ha Travis
felkavart egy kicsit.
753
01:01:35,432 --> 01:01:38,168
Ő, tudod, durva.
754
01:01:39,202 --> 01:01:42,072
De nehéz jó segítséget találni
ebben a munkakörben.
755
01:01:42,806 --> 01:01:44,975
Ti hölgyek fuvart kerestek.
756
01:01:45,542 --> 01:01:47,220
Szállítmányunk van
kimegy jövő szerdán,
757
01:01:47,244 --> 01:01:47,911
ha ez működik.
758
01:01:47,978 --> 01:01:49,946
Jók vagyunk. Csak meg kell javítanom az enyémet.
759
01:01:50,013 --> 01:01:51,014
Az üzemanyag mag kialudt.
760
01:01:52,015 --> 01:01:53,183
Megvan a sajátod.
761
01:01:54,351 --> 01:01:55,552
ezt szeretem.
762
01:01:56,052 --> 01:01:59,556
Két független lány
csak kint a városban.
763
01:02:01,725 --> 01:02:03,426
Milyen modellel dolgozol?
764
01:02:03,493 --> 01:02:04,561
A 375.
765
01:02:05,328 --> 01:02:07,697
Ezek általában elég erősek, nem?
766
01:02:07,764 --> 01:02:09,299
Igen, sok mérföld van az enyémen.
767
01:02:09,366 --> 01:02:13,136
Hát igen.
Nagyon messze vagy a 0-0-tól.
768
01:02:14,437 --> 01:02:18,241
Sajnos nem igazán vagyunk
az alkatrész üzletben.
769
01:02:18,308 --> 01:02:21,978
Tudod, mi inkább olyanok vagyunk,
Nem tudom, idegenvezetők.
770
01:02:22,412 --> 01:02:25,582
Nem első osztályú,
de kaptunk egy Epsilon 2 Hundót.
771
01:02:27,517 --> 01:02:29,853
Részt vettél már Epsilon sorozatban?
772
01:02:31,288 --> 01:02:33,924
Nagyobb teherbírásra készültek.
773
01:02:33,990 --> 01:02:35,892
Tudod, autók, felszerelések, bármi.
774
01:02:36,660 --> 01:02:38,562
Amolyan göröngyös menet,
775
01:02:38,962 --> 01:02:42,699
de ez nem olyan, mint a 375
pontosan egy Lexus.
776
01:02:43,133 --> 01:02:44,134
Jobbra?
777
01:02:45,702 --> 01:02:46,703
Mit szól ehhez?
778
01:02:47,137 --> 01:02:49,172
Srácok, hagyjátok nálunk a 375-ös számát
779
01:02:49,239 --> 01:02:50,999
és adunk neked
annyi túrát, amennyit csak akar.
780
01:02:51,975 --> 01:02:52,976
Jól hangzik?
781
01:02:54,110 --> 01:02:55,211
Csak az alkatrész kell.
782
01:02:55,478 --> 01:02:58,348
Biztos vagy benne?
Nem lesz olcsó.
783
01:02:59,716 --> 01:03:03,386
Utoljára láttam azokat az üzemanyagmagokat
mint ezer lovaglás.
784
01:03:03,687 --> 01:03:06,523
Sok univerzumot kihagytatok?
úton van ide?
785
01:03:07,791 --> 01:03:10,193
- Mindet láttam.
- A fenébe.
786
01:03:11,661 --> 01:03:15,632
Biztos, hogy megengedhet magának egy új magot?
787
01:03:16,866 --> 01:03:20,103
- Van ilyened?
- Igen, biztosan.
788
01:03:23,173 --> 01:03:25,976
Kicsit drága
789
01:03:26,610 --> 01:03:29,312
ha keresed
készpénzzel vagy csekkel fizetni, de...
790
01:03:31,381 --> 01:03:34,117
ha ez egy szakma, amit keres?
791
01:03:39,255 --> 01:03:40,256
megyünk.
792
01:03:40,790 --> 01:03:41,791
Kapaszkodj.
793
01:03:42,058 --> 01:03:44,561
Nézd, elnézést, rossz benyomásom volt.
794
01:03:44,861 --> 01:03:47,731
Rendben? És lazíts, ne aggódj.
795
01:03:47,797 --> 01:03:50,600
- Elmegyünk.
- Nézd, oké, várj. Travis!
796
01:03:54,037 --> 01:03:58,775
Egy kis faux pas részemről,
de minden jó.
797
01:03:59,209 --> 01:04:01,745
Pihenni fogunk
és dolgozz ki valamit.
798
01:04:03,179 --> 01:04:04,514
- Menjünk.
- 10.000.
799
01:04:06,483 --> 01:04:07,784
10 000 dollárért a tiéd.
800
01:04:08,385 --> 01:04:10,320
500-ért mennek haza.
801
01:04:12,722 --> 01:04:14,524
Úgy tűnik, otthon vagy?
802
01:04:20,363 --> 01:04:21,364
mennyi van?
803
01:04:22,699 --> 01:04:25,568
- 2200 van.
- Nos, 2200, ez kiadja.
804
01:04:25,635 --> 01:04:27,437
- Várj, Travis.
- Billie.
805
01:04:27,504 --> 01:04:28,581
Nem fogjuk odaadni.
806
01:04:28,605 --> 01:04:31,975
Lássuk a készpénzt, és meglátom
ha van felújítottam
807
01:04:32,042 --> 01:04:33,877
a kocsimban. Hogy van ez?
808
01:04:34,744 --> 01:04:35,745
Finom.
809
01:04:43,119 --> 01:04:44,120
Nagy.
810
01:04:45,255 --> 01:04:46,256
Döbbenetes.
811
01:04:47,390 --> 01:04:48,391
Marad a fenekén.
812
01:04:54,898 --> 01:04:57,600
Micsoda kibaszott pszicho kurva.
El kéne tűnnünk innen.
813
01:04:58,068 --> 01:04:59,069
Rendben van.
814
01:04:59,402 --> 01:05:01,071
A 38-as a derekamban van.
815
01:05:01,137 --> 01:05:03,115
Bármit megpróbálnak,
kapnak egyet a homlokon.
816
01:05:03,139 --> 01:05:04,139
Igen, megvan a 0,38-as.
817
01:05:04,174 --> 01:05:06,176
Nincs semmim
de a farkam a kezemben.
818
01:05:06,710 --> 01:05:07,777
Rád ugranak,
819
01:05:07,844 --> 01:05:09,612
Egyenesen megyek
a Neverland Ranch számára.
820
01:05:09,679 --> 01:05:10,680
Stop.
821
01:05:11,347 --> 01:05:13,947
- Ez az összes készpénz, ami maradt?
- Csütörtökön kapunk többet.
822
01:05:15,385 --> 01:05:17,554
Nem sok tárgyalás az én...
823
01:05:22,025 --> 01:05:23,727
Gyerünk! Szar.
824
01:05:23,793 --> 01:05:25,161
Mi a fasz folyik itt?
825
01:05:25,562 --> 01:05:29,699
Basszus, a gépben vagyunk. Gyerünk!
Vigyen ki minket innen!
826
01:05:29,766 --> 01:05:30,900
Kiszállítanak minket!
827
01:05:32,302 --> 01:05:33,336
Irene, vigyen ki minket!
828
01:05:33,403 --> 01:05:34,537
Akarod, hogy menjek?
829
01:06:00,930 --> 01:06:02,332
Szállj be a teherautóba!
830
01:06:08,271 --> 01:06:10,540
Ne mozdulj, te kis szar.
831
01:06:11,674 --> 01:06:15,478
Tudod, megvannak a módok
megtörni a hozzád hasonló kislányokat.
832
01:06:23,052 --> 01:06:24,854
Fogd be a fenébe!
833
01:06:27,991 --> 01:06:28,992
Bassza meg!
834
01:07:06,963 --> 01:07:07,964
Ne!
835
01:07:09,332 --> 01:07:10,633
Csak hagyd őt, menjünk.
836
01:07:52,108 --> 01:07:53,476
Te kemény vagy, Irene.
837
01:07:54,911 --> 01:07:55,912
komolyan mondom.
838
01:07:57,413 --> 01:07:58,813
Nem kellett volna odahoznom.
839
01:08:00,183 --> 01:08:03,019
Ha nem hoztál el,
teljesen kibaszott lennél.
840
01:08:04,320 --> 01:08:05,321
Semmi szar.
841
01:08:06,322 --> 01:08:07,957
Még jó, hogy a kezembe került egy kés.
842
01:08:08,925 --> 01:08:10,169
Különben kidobnák a testedet
843
01:08:10,193 --> 01:08:11,928
a multiverzum felénél
pont most.
844
01:08:12,662 --> 01:08:13,396
Jól tetted.
845
01:08:13,463 --> 01:08:14,497
De tudod,
846
01:08:14,564 --> 01:08:17,834
ha volt fegyvere
és a kezembe került,
847
01:08:17,901 --> 01:08:19,936
Valószínűleg kifújtam volna a lábam.
848
01:08:21,271 --> 01:08:23,773
Mert fogalmam sincs, hogyan kell lőni egyet.
849
01:08:26,376 --> 01:08:28,578
Tudnom kell, hogyan védjem meg magam.
850
01:08:31,581 --> 01:08:33,683
Rendben, szoríts, ne húzd.
851
01:08:33,750 --> 01:08:36,085
És célozzon a hátoldalon
az elülsővel.
852
01:08:36,352 --> 01:08:37,787
És csukja be az egyik szemét, ha kell.
853
01:08:42,358 --> 01:08:43,502
Rendben, jó. Egyre jobb.
854
01:08:43,526 --> 01:08:44,861
Kibaszott természetes vagyok!
855
01:08:45,695 --> 01:08:47,295
Rendben, ezúttal azt akarom, hogy célozzon
856
01:08:47,330 --> 01:08:49,541
és azt akarom, hogy tartsa vissza a lélegzetét
miközben szorítod, oké?
857
01:08:49,565 --> 01:08:50,566
Maradj szilárdan.
858
01:08:52,201 --> 01:08:53,202
Rendben.
859
01:08:57,106 --> 01:08:58,107
Kurva!
860
01:08:58,541 --> 01:09:00,009
Igen, hát, öt próbálkozásba telt.
861
01:09:01,077 --> 01:09:02,545
Csak egyszer kell megütni.
862
01:09:12,088 --> 01:09:14,991
- Mi ez a hely?
- Régebben otthon volt.
863
01:09:16,059 --> 01:09:17,393
Ki lakik most itt?
864
01:09:18,094 --> 01:09:19,095
Általában senki.
865
01:09:19,562 --> 01:09:21,531
Néha betörik a pince ablaka,
866
01:09:21,597 --> 01:09:23,366
a tinik üres sörösüvegeket hagynak.
867
01:09:23,433 --> 01:09:25,868
De gyakrabban,
az emberek békén hagyják.
868
01:09:27,170 --> 01:09:29,872
Szóval, mi történt veled?
869
01:09:30,640 --> 01:09:32,308
Úgy értem, párhuzamosan veled.
870
01:09:33,843 --> 01:09:34,844
Elment.
871
01:09:35,378 --> 01:09:37,080
Túl fájdalmas itt élni.
872
01:09:39,482 --> 01:09:41,351
De nem kell itt maradnunk.
873
01:09:42,318 --> 01:09:44,554
Azok a srácok elvették a készpénzünk utolsó részét.
874
01:09:44,620 --> 01:09:47,457
- Csütörtökig itt guggolunk.
- Nem, ezt nem kell tennünk.
875
01:09:47,724 --> 01:09:48,858
Figyelj, könnyű vagyok.
876
01:09:49,292 --> 01:09:50,626
Táborozhatunk a kocsiban.
877
01:09:51,060 --> 01:09:52,395
Voltak rosszabb szállásaim is.
878
01:09:52,462 --> 01:09:55,999
Rendben van.
Meleg zuhany, tető a fejünk felett.
879
01:09:56,866 --> 01:09:58,901
Gyakrabban jövök ide, mint gondolnád.
880
01:10:07,610 --> 01:10:10,046
Hátul hagytak egy mosógépet.
881
01:10:10,113 --> 01:10:11,657
Megyek egy terhelést
mielőtt elkezdek dolgozni
882
01:10:11,681 --> 01:10:12,682
az üzemanyag magon.
883
01:10:14,083 --> 01:10:15,084
Szép hely.
884
01:10:15,985 --> 01:10:17,153
Az volt, igen.
885
01:10:18,087 --> 01:10:21,424
A meleg víz általában még mindig van,
lezuhanyozhat, ha akar.
886
01:10:22,025 --> 01:10:24,145
Van néhány tiszta ruhám
a csomagomban kölcsönözhetsz.
887
01:10:24,694 --> 01:10:25,695
Köszönöm.
888
01:10:29,032 --> 01:10:30,066
Érezd magad otthon.
889
01:11:36,232 --> 01:11:37,233
Szar.
890
01:11:49,412 --> 01:11:51,114
Inkább ne lógnál itt.
891
01:11:51,914 --> 01:11:53,015
nagyon sajnálom.
892
01:11:56,119 --> 01:11:57,620
- Mi van a kezedben?
- Semmi.
893
01:11:58,654 --> 01:11:59,655
Mia.
894
01:12:05,061 --> 01:12:06,329
halott vagy?
895
01:12:08,798 --> 01:12:11,000
Nem tudom, hogy történt pontosan.
896
01:12:13,136 --> 01:12:14,403
Vannak sejtéseim, de...
897
01:12:17,673 --> 01:12:20,710
Nem igazán említik
hogyan öli meg magát valaki
898
01:12:20,776 --> 01:12:22,111
gyászjelentésükben.
899
01:12:22,745 --> 01:12:23,779
Jézus.
900
01:12:26,349 --> 01:12:28,484
Nem olyan
Felhívhatok valakit és megkérdezhetem.
901
01:12:29,785 --> 01:12:32,722
Tehát minden más univerzumban halott vagy?
902
01:12:34,023 --> 01:12:35,324
Úgy néz ki, igen.
903
01:12:38,794 --> 01:12:40,997
Mitől más vagy?
904
01:12:41,564 --> 01:12:42,565
Nem tudom.
905
01:12:44,000 --> 01:12:45,001
Nem tudom.
906
01:12:46,002 --> 01:12:47,270
Nálam volt a gép.
907
01:12:48,004 --> 01:12:49,772
Az én univerzum az egyetlen, amit láttam
908
01:12:49,839 --> 01:12:51,279
ez a felfedezett multiverzum utazás.
909
01:12:51,874 --> 01:12:53,276
És ez adott nekem célt.
910
01:12:55,878 --> 01:12:59,515
Amikor elveszítesz egy gyereket,
az emberek azt mondják, hogy zsibbadsz.
911
01:13:01,751 --> 01:13:02,785
De nem zsibbadsz el.
912
01:13:03,786 --> 01:13:05,388
A szádba adták ezt a szót.
913
01:13:07,590 --> 01:13:08,858
Megbénulsz.
914
01:13:11,861 --> 01:13:14,363
Minden leáll
kivéve az agyadat.
915
01:13:16,999 --> 01:13:20,937
Folyamatosan megy ezekben az őrült spirálokban
916
01:13:21,003 --> 01:13:23,072
ez nem hagyja abba a versenyzést.
917
01:13:23,573 --> 01:13:25,474
Redlining. Még ha alszol is.
918
01:13:27,276 --> 01:13:29,612
És csak amikor gondolod
olyan gyorsan jár az agyad
919
01:13:30,046 --> 01:13:31,881
csak ki kell adnia.
Nem hagyja abba.
920
01:13:32,882 --> 01:13:36,152
Csak megy és megy.
921
01:13:38,020 --> 01:13:39,488
Le akarja kapcsolni.
922
01:13:40,289 --> 01:13:41,290
Állítsa vissza.
923
01:13:41,824 --> 01:13:42,892
Csak egy percre.
924
01:13:45,561 --> 01:13:49,732
De amikor alvás és pia,
és fájdalomcsillapítók
925
01:13:51,734 --> 01:13:54,003
nem csillapítja az agyát
akár egy percre is,
926
01:13:57,473 --> 01:14:00,309
abbahagyod a törődést
ha egy perc vagy örökké.
927
01:14:02,712 --> 01:14:04,714
Csak le kell állítani.
928
01:14:07,717 --> 01:14:09,552
Ha nem lenne gépem,
929
01:14:12,555 --> 01:14:14,323
ha nem tudnék megkeresni,
930
01:14:17,727 --> 01:14:18,861
mi mást tehetnék?
931
01:14:19,962 --> 01:14:21,297
Ez tartott életben.
932
01:14:24,066 --> 01:14:26,035
Mindent elvett tőlem.
933
01:14:27,870 --> 01:14:29,005
élek.
934
01:14:30,006 --> 01:14:32,608
De elvesztettem azt az emberiséget, ami maradt.
935
01:14:35,578 --> 01:14:37,146
Már nem én vagyok.
936
01:14:37,847 --> 01:14:39,882
Azt sem tudom, mi vagyok.
937
01:14:42,351 --> 01:14:44,220
Nem kell ugyanazt a hibát elkövetni.
938
01:14:44,287 --> 01:14:47,823
Nem érdemli meg, hogy éljen
bármely univerzumban.
939
01:14:48,357 --> 01:14:49,692
Nem azok után, amit velem tett.
940
01:14:49,959 --> 01:14:51,127
Mit tett Annával.
941
01:14:51,427 --> 01:14:52,628
Nem akarod ezt.
942
01:14:53,863 --> 01:14:56,666
- Természetesen.
- Nem tudom abbahagyni.
943
01:14:57,033 --> 01:14:58,200
Soha nincs vége.
944
01:14:58,267 --> 01:15:00,469
Ez csak ez a visszatérő rémálom.
945
01:15:01,270 --> 01:15:04,273
Tudom, hogy azt hiszed, ezt akarod,
de mondom, te nem.
946
01:15:05,041 --> 01:15:07,510
Nem leszel többé te.
947
01:15:07,576 --> 01:15:10,046
Nem fogod felismerni, hogy ki lettél.
948
01:15:11,347 --> 01:15:13,516
A többi verziómban jobb volt.
949
01:15:13,582 --> 01:15:15,918
Ha köztetek vagy egy verziótok között van
950
01:15:15,985 --> 01:15:18,521
ami a mennyezeti ventilátoron lóg,
951
01:15:19,588 --> 01:15:22,325
Utálom megtörni neked,
de ez nem tűnik olyan rossznak.
952
01:15:23,693 --> 01:15:25,995
Talán egy kicsit utálod magad,
953
01:15:27,196 --> 01:15:28,331
és ez durva, de...
954
01:15:31,367 --> 01:15:33,269
Biztos nagyon örülök, hogy összefutottam veled.
955
01:15:35,304 --> 01:15:37,740
Ha soha nem mentél keresni,
Nem ülnék itt.
956
01:15:41,811 --> 01:15:43,979
Amikor először jöttünk ebbe az univerzumba,
957
01:15:45,314 --> 01:15:50,419
Volt bennem ez a lehengerlő érzés
mintha nem itt kellett volna lennem.
958
01:15:50,486 --> 01:15:52,406
Mintha nem is kellett volna
megismerni egymást.
959
01:15:53,956 --> 01:15:56,792
De minél több időt töltünk együtt
960
01:15:58,928 --> 01:15:59,929
úgy érzem...
961
01:16:02,298 --> 01:16:03,299
nem tudom.
962
01:16:03,599 --> 01:16:04,700
Mint talán...
963
01:16:08,204 --> 01:16:10,039
mindig is azt hittük
hogy megtalálják egymást.
964
01:16:15,111 --> 01:16:16,112
én is.
965
01:18:53,102 --> 01:18:54,670
Rendben van, minden rendben.
966
01:18:56,739 --> 01:18:57,907
Menj vissza aludni.
967
01:19:00,009 --> 01:19:01,143
jól vagy.
968
01:19:03,312 --> 01:19:04,413
Biztonságban vagy.
969
01:19:17,493 --> 01:19:18,494
hova megyünk?
970
01:19:20,262 --> 01:19:21,263
Majd meglátod.
971
01:19:31,073 --> 01:19:32,508
Azt hittem, utálod a gyorséttermeket.
972
01:19:38,447 --> 01:19:40,049
Valamit el kell mondanom.
973
01:19:42,851 --> 01:19:44,019
A gép javítva.
974
01:19:47,556 --> 01:19:48,557
Rendben.
975
01:19:51,093 --> 01:19:52,094
Haza megyünk.
976
01:19:52,761 --> 01:19:53,762
Mi?
977
01:19:55,464 --> 01:19:56,864
Hogy szeretnél velem élni?
978
01:19:57,600 --> 01:20:00,836
- Tiszta lap. Kezdje elölről.
- Haver, miről beszélsz?
979
01:20:02,671 --> 01:20:03,906
A gép működik.
980
01:20:05,007 --> 01:20:07,343
Azonnal kimehetnénk
ebből az étteremből, és menjen haza.
981
01:20:08,844 --> 01:20:10,045
Nem kell ezt tennünk.
982
01:20:10,346 --> 01:20:12,615
Elmegyünk. Élj normális életet.
983
01:20:12,681 --> 01:20:13,682
Bassza meg!
984
01:20:14,083 --> 01:20:15,284
Ezt tesszük.
985
01:20:15,818 --> 01:20:17,686
Irene, mi a fasz
beszélsz?
986
01:20:17,753 --> 01:20:20,589
- Megállapodtunk.
- Tegnap este elmentem a házába.
987
01:20:21,957 --> 01:20:22,958
vége.
988
01:20:23,525 --> 01:20:24,526
Már megtetted.
989
01:20:25,361 --> 01:20:26,395
- Megölted?
- Nem.
990
01:20:26,729 --> 01:20:28,697
- Hát ez egy baromság.
- Állj.
991
01:20:29,231 --> 01:20:31,000
- Odamegyek.
- Nem, nem teheted.
992
01:20:31,066 --> 01:20:32,668
Nem mehetsz vissza oda. Nem teheted.
993
01:20:35,704 --> 01:20:37,439
Nem látod, mit csinált veled.
994
01:20:39,742 --> 01:20:40,743
meghaltam?
995
01:20:42,678 --> 01:20:43,712
Megölt?
996
01:20:46,181 --> 01:20:47,716
Mondd, Irene!
997
01:20:48,550 --> 01:20:49,551
vége.
998
01:20:49,918 --> 01:20:51,954
Rendben? Az egyetlen módja annak, hogy véget vessünk...
999
01:20:52,254 --> 01:20:53,522
- Csak hagyd abba.
- Nem!
1000
01:20:53,589 --> 01:20:55,758
Kurvára még nincs vége. Most nem.
1001
01:20:56,558 --> 01:20:58,394
Megölt!
1002
01:20:59,294 --> 01:21:02,064
Nem fogom csak úgy hagyni
megússza ezt.
1003
01:21:02,131 --> 01:21:03,232
Viccelsz velem?
1004
01:21:04,466 --> 01:21:09,104
Van egy verzióm, hogy csak
Isten tudja, mi történt vele.
1005
01:21:09,171 --> 01:21:11,273
A testemet hagyták elrohadni a házában
1006
01:21:11,340 --> 01:21:12,940
és át akarsz adni neki egy kurva bérletet?
1007
01:21:13,475 --> 01:21:14,576
Kurvára semmi.
1008
01:21:16,145 --> 01:21:17,146
Meglátogat engem.
1009
01:21:17,479 --> 01:21:19,048
Lásd a kibaszott szellememet.
1010
01:21:20,449 --> 01:21:21,450
megérdemlem.
1011
01:21:23,085 --> 01:21:24,620
Ezt megérdemli.
1012
01:21:24,687 --> 01:21:25,754
kész.
1013
01:21:25,821 --> 01:21:27,856
életben vagy
és csak ez számít.
1014
01:21:28,290 --> 01:21:30,025
Nem kockáztathatom őt
megint ezt teszed veled!
1015
01:21:30,092 --> 01:21:32,394
Nem vagyok a lányod! Nem vagyok Anna.
1016
01:21:35,464 --> 01:21:36,465
Ne nyomj.
1017
01:21:37,132 --> 01:21:39,902
Megyek a kibaszott atomenergiával.
Ezt tesszük.
1018
01:21:41,804 --> 01:21:43,038
jössz velem.
1019
01:21:43,739 --> 01:21:44,740
vége.
1020
01:21:46,975 --> 01:21:48,510
Elrabolt engem.
1021
01:21:49,344 --> 01:21:50,479
Kurvára elvett!
1022
01:21:51,113 --> 01:21:54,216
Helló? Kurvára elvett!
Miért a fenéért nem figyel senki?
1023
01:21:54,283 --> 01:21:56,518
Hello, mi a fasz a baj
veletek emberek?
1024
01:21:56,585 --> 01:21:58,454
- Kurvára elvett!
- Mi ez?
1025
01:21:58,487 --> 01:21:59,988
Elrabolt engem! Jézusom, ember.
1026
01:22:00,055 --> 01:22:01,490
- Oké...
- Szállj le rólam!
1027
01:22:02,357 --> 01:22:03,358
Vissza!
1028
01:22:05,394 --> 01:22:06,395
Mia.
1029
01:22:08,530 --> 01:22:09,531
Liz, hívd a rendőrséget.
1030
01:22:10,999 --> 01:22:12,501
Stop!
1031
01:22:59,882 --> 01:23:00,883
Szar.
1032
01:23:50,232 --> 01:23:51,166
- Szia.
- Szia.
1033
01:23:51,233 --> 01:23:53,402
Szívhatok egy füstöt?
1034
01:23:54,870 --> 01:23:56,271
Nem, igen, nekem nincs.
1035
01:23:56,605 --> 01:23:58,574
Szar. Helyes, felmondod.
1036
01:23:59,308 --> 01:24:00,309
sajnálom?
1037
01:24:01,376 --> 01:24:02,377
vehetek egy italt?
1038
01:24:03,045 --> 01:24:04,046
Hét és hét?
1039
01:24:07,382 --> 01:24:08,860
Ismersz engem? Ismerjük egymást?
1040
01:24:08,884 --> 01:24:09,918
Nem.
1041
01:24:10,519 --> 01:24:12,287
Igen, találkoztunk már.
1042
01:24:13,422 --> 01:24:14,423
Egy barát barátja.
1043
01:24:14,957 --> 01:24:16,425
- Oké.
- Mit szólnál hozzá?
1044
01:24:16,491 --> 01:24:17,731
El akarsz tűnni innen?
1045
01:24:19,928 --> 01:24:21,196
Gyásztámogatásért vagy itt?
1046
01:24:23,465 --> 01:24:26,401
Néha úgy érzem magam, mint egy sör
talán jobban csinálom.
1047
01:24:27,703 --> 01:24:28,837
Rendben.
1048
01:24:30,372 --> 01:24:34,810
Figyelj, nagyon szükségem van valakire
beszélni vele.
1049
01:24:37,713 --> 01:24:40,682
Rossz helyen vagyok
és ha nem beszélek valakivel
1050
01:24:40,749 --> 01:24:43,485
csak vissza fogok esni
ugyanabba a szarba.
1051
01:24:43,886 --> 01:24:45,254
lóghatunk?
1052
01:24:46,121 --> 01:24:47,856
Basszus, elbaszom ezt.
1053
01:24:48,657 --> 01:24:49,958
Nem, semmi baj. Rendben van.
1054
01:24:50,659 --> 01:24:53,059
Be akarsz jönni?
Szeretnél eljönni egy találkozóra?
1055
01:24:55,264 --> 01:24:56,999
Felejtsd el. Elnézést.
1056
01:25:27,129 --> 01:25:28,130
Szar.
1057
01:25:29,731 --> 01:25:30,966
mit vettél?
1058
01:25:31,900 --> 01:25:32,901
Stop!
1059
01:26:23,552 --> 01:26:25,287
- Jól vagy, baba?
- Igen.
1060
01:26:26,288 --> 01:26:27,289
Biztos vagy benne?
1061
01:26:29,925 --> 01:26:32,060
Valójában elég nehéz napom van.
1062
01:26:33,829 --> 01:26:35,509
Úgy tűnik, talán volt már
néhány ilyen.
1063
01:26:37,065 --> 01:26:38,225
Akarsz róla beszélni?
1064
01:26:44,306 --> 01:26:47,142
- Vannak gyerekeid?
- Igen, már felnőttek.
1065
01:26:49,911 --> 01:26:51,346
Az egyikem ma elment.
1066
01:26:52,714 --> 01:26:54,583
És nem hiszem, hogy visszajön.
1067
01:26:55,150 --> 01:26:56,151
Vissza fog jönni.
1068
01:26:56,685 --> 01:27:01,089
Ugyanazokat a hibákat követi el, mint én
és én csak...
1069
01:27:01,390 --> 01:27:03,225
Csak próbálom...
1070
01:27:04,092 --> 01:27:05,332
Adjunk valami ennivalót.
1071
01:27:06,595 --> 01:27:07,596
Meleg étel?
1072
01:27:08,230 --> 01:27:09,931
A kényelmi ételek messzire vezetnek.
1073
01:27:12,367 --> 01:27:14,436
Ezt csak a gyerekek csinálják.
1074
01:27:14,903 --> 01:27:16,505
Tudod, visszajön.
1075
01:27:18,206 --> 01:27:19,374
Ugyan, mit szólsz?
1076
01:27:19,441 --> 01:27:20,651
Tudom, hogy nem úgy néz ki,
1077
01:27:20,675 --> 01:27:23,045
de pokoli szakácsunk van
vissza a konyhába.
1078
01:27:25,380 --> 01:27:26,381
Neville?
1079
01:27:26,848 --> 01:27:27,849
WHO?
1080
01:27:29,117 --> 01:27:30,118
Neville.
1081
01:27:31,853 --> 01:27:32,853
Ismered őt.
1082
01:27:34,723 --> 01:27:36,725
Nem dolgozott itt
15 év múlva, kedvesem.
1083
01:27:38,293 --> 01:27:39,227
Mi?
1084
01:27:39,294 --> 01:27:40,929
Három életfogytiglani börtönbüntetését tölti.
1085
01:27:42,531 --> 01:27:43,665
Börtönben van?
1086
01:27:45,167 --> 01:27:46,168
Honnan ismered őt?
1087
01:27:48,437 --> 01:27:49,671
Csinált veled valamit?
1088
01:27:50,739 --> 01:27:52,040
Tizenöt év?
1089
01:27:54,709 --> 01:27:55,710
jól vagy?
1090
01:27:57,779 --> 01:27:58,880
mennem kell.
1091
01:29:54,062 --> 01:29:55,697
Szar. Anya!
1092
01:29:56,398 --> 01:29:58,066
Azt hittem, valaki más vagy.
1093
01:29:59,100 --> 01:30:00,402
Mit csinálsz itt kint?
1094
01:30:04,406 --> 01:30:06,308
nagyon hiányoztál.
1095
01:30:08,910 --> 01:30:10,612
mi történt veled?
1096
01:30:11,413 --> 01:30:12,414
Rendben van.
1097
01:30:12,981 --> 01:30:14,783
jól vagyok. Ne félj.
1098
01:30:20,121 --> 01:30:21,756
Megijesztesz, anya.
1099
01:30:26,461 --> 01:30:28,330
Nem vagyok az anyukád.
1100
01:30:32,000 --> 01:30:33,034
Mi?
1101
01:30:35,670 --> 01:30:36,705
Legyen biztonságban.
1102
01:30:38,707 --> 01:30:40,041
Ne beszélj idegenekkel.
1103
01:30:43,311 --> 01:30:44,412
Búcsú.
1104
01:31:29,057 --> 01:31:30,091
Szar.
1105
01:32:10,932 --> 01:32:12,701
Én vagyok a kibaszott szelleme!
1106
01:32:40,962 --> 01:32:42,831
Te kibaszott kurva!
1107
01:33:07,689 --> 01:33:09,391
Volt húga?
1108
01:33:18,433 --> 01:33:19,901
Volt egy nővére.
1109
01:35:08,309 --> 01:35:09,310
Szar.
1110
01:36:21,349 --> 01:36:22,951
A nővéred is dühös volt.
1111
01:36:39,701 --> 01:36:41,669
Jól eltaláltál azzal a revolverrel.
1112
01:36:44,172 --> 01:36:48,042
Te és a húgod nagyon hasonlóak vagytok.
1113
01:36:49,877 --> 01:36:52,313
még mindig nincs érzésem
a kisujjamban.
1114
01:36:56,484 --> 01:36:58,052
Majdnem leharapta.
1115
01:36:59,320 --> 01:37:01,322
Ő nem a nővérem!
1116
01:37:13,935 --> 01:37:14,936
Ő én vagyok!
1117
01:37:15,536 --> 01:37:16,904
Most megölsz!
1118
01:37:17,372 --> 01:37:19,507
A többit majd kísértetem
a kibaszott életedből.
1119
01:37:39,661 --> 01:37:44,032
Talán élni hagylak
ott egy kicsit.
1120
01:37:46,234 --> 01:37:48,770
Gyorsan letettem a húgodat.
1121
01:37:50,805 --> 01:37:55,109
Megharapott, én pedig letettem
mint egy kutya.
1122
01:37:56,778 --> 01:38:00,548
Szerintem ez egy rossz ötlet.
1123
01:38:01,883 --> 01:38:03,818
Gyors megölésük balszerencse.
1124
01:38:05,687 --> 01:38:06,687
Igen.
1125
01:38:08,923 --> 01:38:12,427
Hagyom, hogy ott lakj
egy kicsit.
1126
01:38:16,664 --> 01:38:18,833
Hagyom, hogy lassan meghalj.
1127
01:38:19,167 --> 01:38:23,071
Vigyél a picsába innen!
Irén, segíts! Valaki!
1128
01:38:43,391 --> 01:38:44,425
Megmondom mit.
1129
01:38:45,893 --> 01:38:48,029
Kedvesen és édesen kérdezel tőlem,
1130
01:38:49,731 --> 01:38:51,399
Gyorsan és fájdalommentesen leteszem.
1131
01:38:53,401 --> 01:38:54,402
Szeretnéd ezt?
1132
01:38:55,002 --> 01:38:56,471
Bassza meg!
1133
01:38:59,807 --> 01:39:00,808
Rendben akkor.
1134
01:39:02,076 --> 01:39:03,311
- Mia!
- Irén!
1135
01:39:03,578 --> 01:39:04,812
Maradj vissza!
1136
01:39:05,747 --> 01:39:07,482
Ha újra lő, meghalt!
1137
01:39:08,049 --> 01:39:09,217
Mia, jól vagy?
1138
01:39:09,283 --> 01:39:11,319
Vigyél a picsába innen!
1139
01:39:11,385 --> 01:39:12,754
Állj le!
1140
01:39:13,154 --> 01:39:14,388
Távozz tőle!
1141
01:39:14,922 --> 01:39:15,923
Gyere és szerezd meg őt!
1142
01:39:16,257 --> 01:39:17,158
Irene!
1143
01:39:17,225 --> 01:39:18,226
Nem!
1144
01:39:37,211 --> 01:39:38,212
Irene!
1145
01:40:01,269 --> 01:40:02,589
Nem kellett volna ide kijönnöd.
1146
01:40:05,373 --> 01:40:08,109
Nem! Ne!
1147
01:40:45,947 --> 01:40:46,948
Stop.
1148
01:41:05,099 --> 01:41:07,034
Ismerlek valahonnan?
1149
01:41:09,437 --> 01:41:11,005
Ismerősnek tűnsz nekem.
1150
01:41:15,476 --> 01:41:16,544
A hír.
1151
01:41:17,912 --> 01:41:18,913
Jobbra?
1152
01:41:24,118 --> 01:41:25,353
Az egyik anya.
1153
01:41:27,455 --> 01:41:28,456
Ez az?
1154
01:41:34,595 --> 01:41:35,796
most már emlékszem.
1155
01:41:39,800 --> 01:41:41,769
A lányodnak volt a szeme.
1156
01:41:46,841 --> 01:41:47,842
Gyerünk.
1157
01:41:49,243 --> 01:41:50,745
Most elengedheted.
1158
01:41:51,479 --> 01:41:54,248
A lányod lent van
vár rád.
1159
01:43:17,465 --> 01:43:18,466
jól vagy?
1160
01:43:19,533 --> 01:43:21,235
Rendben. Visszajöttél.
1161
01:43:26,407 --> 01:43:28,042
Nem akarom újra megtenni.
1162
01:43:34,248 --> 01:43:35,516
Soha nem kell.